Question

急,英文翻译中文,谢谢大家的帮忙

II. Financial safety net issues
An expanded definition of financial safety net
A proper financial safety net is necessary to reduce the risk of severe financial crises. Without an appropriate financial safety net, even simple rumours of problems regarding solvency or liquidity of a financial institution have the potential to become self-fulfilling and turn into a full-blown financial crisis. With an appropriate financial safety net in place, confidence tends to be greater and the onset of financial crises less likely than otherwise.
There is no generally accepted definition of the key elements of the financial safety net. A narrow definition is limited to deposit insurance and a lender-of-last-resort function, while a more widely accepted one includes (at least) three elements, adding the prudential regulatory and supervisory framework to the previous components (e.g. FSF, 2001). This definition has been used in the background documentation prepared for the previous discussion of the CMF.
For the purpose of the present discussion a slightly expanded definition of financial safety nets is proposed. In particular, it is suggested that financial safety nets consist of four key elements, which are the three (minimum) elements already mentioned above as well as failure resolution mechanisms for financial institutions. The advantage of this broader definition is that it allows one to put the issues discussed in the present note into a broader context. Indeed, there exist numerous interactions between the different elements of financial safety nets, which is illustrated schematically by the intersections of the four circles shown in Figure 1. The focus of the current note is on the dark-shaded circle.

Answer 1

二。金融安全网问题
一个扩大的定义，金融安全网
适当的金融安全网是必要的，以减少风险，严重的财政危机。如果没有一个适当的金融安全网，甚至简单的谣言问题偿付能力或流动性的金融机构有可能成为自我实现的，变成一个成熟的金融危机。在一个适当的金融安全网的地方，往往是信心更大，出现了金融危机的可能性比其他。
不存在普遍接受的定义的关键要素的金融安全网。狭义的定义仅限于存款保险和最后贷款人的度假功能，而更广泛的接受一个包括（至少）三部分，增加的审慎监管制度前组成部分（例如论坛， 2001年） 。这一定义被用于准备的背景文件前讨论CMF 。
为了本次讨论略有扩大定义的金融安全网的建议。特别是，建议，金融安全网包括四个关键要素，这是三年（最少）上文已经提到的内容，以及未能解决机制的金融机构。这样做的好处更广泛的定义是，它允许一个把讨论的问题在本说明成一个更广泛的范围内。事实上，存在着许多相互作用的不同组成部分的金融安全网，这是说明用示意图的十字路口的四个圈子如图1所示。的重点，当前值得注意的是在暗灰色循环。

Answer 2

二。金融安全网问题
一个扩大的定义，金融安全网
适当的金融安全网是必要的，以减少风险，严重的财政危机。如果没有一个适当的金融安全网，甚至简单的谣言问题偿付能力或流动性的金融机构有可能成为自我实现的，变成一个成熟的金融危机。在一个适当的金融安全网的地方，往往是信心更大，出现了金融危机的可能性比其他。
不存在普遍接受的定义的关键要素的金融安全网。狭义的定义仅限于存款保险和最后贷款人的度假功能，而更广泛的接受一个包括（至少）三部分，增加的审慎监管制度前组成部分（例如论坛， 2001年） 。这一定义被用于准备的背景文件前讨论CMF 。
为了本次讨论略有扩大定义的金融安全网的建议。特别是，建议，金融安全网包括四个关键要素，这是三年（最少）上文已经提到的内容，以及未能解决机制的金融机构。这样做的好处更广泛的定义是，它允许一个把讨论的问题在本说明成一个更广泛的范围内。事实上，存在着许多相互作用的不同组成部分的金融安全网，这是说明schematically的十字路口的四个圈子如图1所示。的重点，当前值得注意的是在暗灰色圆圈.