Question

英语达人麻烦帮我个忙.英译中，机器翻译的就不要来浪费时间了。原文如下。在线等！

"If you feel attached to one person or more, and care to the extremes about them, that's basically the same thing as love. Don't you get it? These Elders are keeping everyone from feeling! Getting hurt in life is what it's all about! But no one here can experience it because of the stupid Sameness!"
"Jonas!" Gabriel complained. "They have a reason, don't they?"
Jonas turned to look at Gabriel, asking, "Didn't you have fun playing with other kids, Gabe? In the snow and all? Not being ordered around what to do as well as not getting hit just because you make mistakes?" When Gabriel nodded, Jonas said, "At this place, there no snow. No feelings or emotions. Not even what you experienced of love, Gabe! They don't even allow that word like it's an omen! If anything at all, it's laughter." Jonas turned to look at Fiona with pleading eyes, saying, "Fiona, come with me and Gabe! Next time we go back, out of here and away from the Sameness, come with us! You won't have to suffer through Releasing the old people!"

Answer 1

“如果你对一个或更多的人有感情，而且非常关心他们，那就是爱。 你还不明白吗？那些长老们不允许任何人有感情！ 生活中受伤是必不可少的！ 但是这里没有人体验过因为那些该死的Sameness！”
“Jonas" Gabriel 抱怨道， ”他们有他们的原因，不是吗？”
Jonas转身看这Gabriel问道，“你不喜欢和那些孩子们玩吗, Gabe? 在雪里玩？不需要被命令，特不需要在做错时候被打？“ Gabriel 点了点头，Jonas 说，”在这里，不会有雪。 不会有感情和感觉。 甚至不会有你所感受到的爱,Gabe! 他们甚至不允许这个词的存在，好像它是个预兆似的！ 如果有东西应该存在，它肯定是笑容。“Jonas转身,恳求的看着Fiona， 说道，"Fiona,贺我和Gabe一起来吧。 下次我们回去，离开这里，远离那些Sameness， 和我们一起来吧！ 这样你就不会经历老年人的解脱了。“

老年人的解脱=杀掉。

书我看过了，不咋的，实在不咋的。

Answer 2

如果你感到对某人依赖或者说是非常依赖，并且非常关心他，那基本上可以说和爱相同的东西。你不知道吗？这些老者阻止每个人去感受这些东西。在生命里受伤害就是全部！但是这儿没有人可以经历因为只是愚蠢的相同！
“乔纳森”，天使抱怨说，“他们有理由，不是吗？”
乔纳森看看天使，问道：“你和别的孩子玩耍的时候不快乐吗？在风雪中以及所有的环境中。不被命令干这干那就像没有受过打击仅仅因为是你犯了错误？”当天使点头的时候，乔纳森说：“在这里，没有风雪。没有感觉没有感情。甚至没有爱的感受，天使！甚至不允许相似的词汇！阿门！如果这就是全部，那太可笑了。”乔纳森有看看 菲奥娜，带着祈求的眼神说：“菲奥娜，跟我和天使走吧！下次我们回来的时候，我们就会离开这里，抛弃这种相同的东西，跟我们来！你没有必要放掉这些老顽固而遭受痛苦！！”

不知道楼主弄的哪里的，翻译的可能不太对，因为我不知道语境。

Answer 3

“如果你觉得依恋一人或多人表演,照顾他们的极端的基本一样的爱。你不明白吗?这些老人十分让所有人感觉!生命中受伤会做这样的梦!但是这里没有人能体验到它,因为愚蠢的相同点!”
“乔纳!”加布里埃尔抱怨。“他们有理由,是不是?”
乔纳斯转过头去看,问,“你不是尽情地打和其他的小孩,费拉里吗?在雪地里,所有的吗?周围没有被命令去做什么以及不受到撞击,仅仅因为你犯错误吗?”当加布里埃尔点点头,乔纳斯说:“在这个地方,那里没有雪。没有感情。即使你所经历的爱情,费拉里!他们甚至不允许这个词就像一个好兆头!如果有什么的话,那就是笑。”乔纳斯转过头去看费欧娜和恳求的眼睛,说,“菲奥娜,跟我来,费拉里!下次我们回头,离开这里,远离那些相同,跟我们一起来吧!你不必遭受释放旧的人!”

Answer 4

“如果你觉得离不开一个或多个人，急于了解他们的一切，那基本就可以确定为爱了。还不明白么？长辈们正让每个人远离那种思想！这些带来的就只是伤害而已！但是由于这愚蠢的千篇一律，害得没人能够经历它!”“乔纳斯！”。盖比利亚抱怨道：“他们总是有接口，不是吗？”
乔纳斯转过身来看着盖比利亚问：“在雪中和那些小孩玩你不觉得开心吗？盖比？不要总被人命令什么该做什么不该做，当然也不要因为犯了一点点错误就妄自菲薄。。”盖比点头时，乔纳斯继续说“这里不下雪，没有感受和感情，甚至从未经历过爱，盖比!他们甚至从不允许听到那样的词语！这是个征兆！如果我要表达什么的话，只能是嘲笑而已。”乔纳斯转身和善的看着费昂娜说：“费昂纳，跟我和盖比一起走吧！下次我们再回来时，就可以远离这里的千篇一律，走吧！你本不需要忍受服侍这些老人!"

Answer 5

如果您觉得附在一个人或更多，并照顾他们的极端，这基本上是一样的爱。难道你怎么做呢？这些长老是让每个人都从感觉！受到伤害的生命就是它的所有有关！但是，没有人在这里可以体验它，因为相同的愚蠢！ “
“文！ ”加布里埃尔抱怨。 “他们有充分的理由，这样做不是吗？ ”
乔纳斯转向加布里埃尔看，问道： “你不是有乐趣与其他孩子玩，盖？在雪地和所有？不被命令在做什么，以及没有获得突破，因为你犯错误？ ”当加布里埃尔点点头，乔纳斯说： “这个地方，有没有雪。毫无感觉或情感。即使你的爱情经历，盖！他们甚至没有让这个词想这是一个预兆！如果任何东西，这是众笑。 “乔纳斯转向看菲奥娜与恳求的眼睛，他说： “菲奥娜，跟我和盖！下一次我们回去，离开这里，并远离相同，我们一起去，你不会受到通过释放老人！ “

Answer 6

咋感觉这个文章那么别扭啊，可能是因为没前文的缘故。我翻译了，你看看行不，我也不确定。因为文章怪怪的。
如果你感觉你在依赖一个人或者依赖更多的人，同时特别关心他们，那就是爱。你不明白吗？这些长辈让每个人都感觉到。在生活中一定会受伤！但是在这没人能体会到那一点，因为愚蠢的千篇一律！
Jonas！Gabriel抱怨到。“他们一定有原因的，对不？”
Jonas 转过头看着Gabriel，问到，“你以前在和其他孩子玩的时候有没有得到乐趣？在下雪的时候？做什么事都没条理也没突破仅仅是因为你犯了错误？”当Gabriel 点头的时候，Jonas说：“在这个地方，没有雪，没有感觉也没有情感。甚至你所经历过的爱也没有，Gabe！ 他们甚至不允许那个词，它就像是一个预兆一样！如果这还存在着一些东西，那就是它的嘲笑声。”Jonas 转过去用恳求的眼光看着Fiona，说：“Fiona， 跟我和Gabe走吧！下次我们回来，远离这和千篇一律（不再做千篇一律的事和远离旧思想）。和我们一起走吧！ 你不会因为从老人（应该是老封建，这得根据你看的那书的上下文解释）那解放而受到伤害的。