Question

急求毕业论文摘要的英文翻译

英语水平太差，论文摘要翻译部了，要交了~~~恳请英语专业人士或英语爱好者浪费脑细胞，帮忙翻译这一段论文的摘要。（其他朋友手下留情，别粘贴那些无意义的在线翻译啊~那样翻译的过不了老师）

·························
摘 要 证人拒证权是指证人有拒绝对其所知道的案件事实作证的权利。它是一种免证的特权，是现代法治国家对证人作证义务的一项法定免除，是指特定范围的证人，基于其特定的身份，依法享有的拒绝承担证明责任的权利，或者免除其作证义务的权利。在我国，现行民事诉讼证人制度包括证人资格制度、证人权利义务制度和证人作证程序等制度却不甚完备，我国目前没有一部法律是承认证人有拒证的权利的，相反地，大部分的法律都规定了所有证人都具有作证的义务。有关证据的法律规定散见于三大诉讼法中以及法院的司法解释。我国目前没有证人拒证权制度的法律法规，通过证人拒证权的历史渊源、价值并结合我国在诉讼程序中证人拒证权制度的重要性来提出构建我国证人拒证权制度的具体建议。

关键词：证人拒证权 权利义务 具体建议

Answer 1

The right which abstract witness resists the card power is refers to witness to have the rejection to its to know the case fact which testifies. It is one kind exempts the card the privilege, is the modern country under the rule of law testifies a voluntary legal absolution to witness, is witness who refers to the particular range, based on its specific status, enjoys legally refuses to undertake the proof responsibility right, or avoids it to testify the voluntary right. In our country, the present civil action witness system including witness qualifications system, witness rights and obligations system and witness testifies systems and so on procedure actually completely not really, our country does not have a law is at present acknowledged that witness has resists the card the right, on the contrary, the majority of laws had stipulated all witness have the testifying duty. The related evidence's legal rule sees here and there in three big procedural law as well as the court judicial interpretations. Our country does not have witness to resist the card power system's laws and regulations at present, resists the card power through witness the historical origin, the value and unifies our country witness to resist the card power system's importance in the legal procedure to propose that constructs our country witness to resist the card power system's concrete proposal.

Key word: Witness resists the card power rights and obligations concrete proposal

论文主要是格式，英文的翻译的话，你主要得看看语法，要求不是太严，毕竟答辩的老师也是英语专业。记住格式很重要，上个月26号我们班答辩，内容出错的很少，都是格式上来来回回被打回去的

加油

Answer 2

楼主我是大学英语系的
The right which abstract witness resists the card power is refers to witness to have the rejection to its to know the case fact which testifies. It is one kind exempts the card the privilege, is the modern country under the rule of law testifies a voluntary legal absolution to witness, is witness who refers to the particular range, based on its specific status, enjoys legally refuses to undertake the proof responsibility right, or avoids it to testify the voluntary right. In our country, the present civil action witness system including witness qualifications system, witness rights and obligations system and witness testifies systems and so on procedure actually completely not really, our country does not have a law is at present acknowledged that witness has resists the card the right, on the contrary, the majority of laws had stipulated all witness have the testifying duty. The related evidence's legal rule sees here and there in three big procedural law as well as the court judicial interpretations. Our country does not have witness to resist the card power system's laws and regulations at present, resists the card power through witness the historical origin, the value and unifies our country witness to resist the card power system's importance in the legal procedure to propose that constructs our country witness to resist the card power system's concrete proposal.

Key word: Witness resists the card power rights and obligations concrete proposal

论文主要是格式，英文的翻译的话，你主要得看看语法，要求不是太严，毕竟答辩的老师也是英语专业。记住格式很重要，上个月26号我们班答辩，内容出错的很少，都是格式上来来回回被打回去的

加油

Answer 3

Abstract The right which witness resists the card power is refers to witness to have the rejection to its to know the case fact which testifies. It is one kind exempts the card the privilege, is the modern country under the rule of law testifies a voluntary legal absolution to witness, is witness who refers to the particular range, based on its specific status, enjoys legally refuses to undertake the proof responsibility right, or avoids it to testify the voluntary right. In our country, the present civil action witness system including witness qualifications system, witness rights and obligations system and witness testifies systems and so on procedure actually completely not really, our country does not have a law is at present acknowledged that witness has resists the card the right, on the contrary, the majority of laws had stipulated all witness have the testifying duty. The related evidence's legal rule sees here and there in three big procedural law as well as the court judicial interpretations. Our country does not have witness to resist the card power system's laws and regulations at present, resists the card power through witness the historical origin, the value and unifies our country witness to resist the card power system's importance in the legal procedure to propose that constructs our country witness to resist the card power system's concrete proposal.
Keywords:Witness resists the card power Rights and obligations Concrete proposal

Answer 4

The witness is testified to resist the card has refused to testify that know the right. It is a kind of exemption certificate of privilege, is the modern countries under the rule of witnesses a legal obligation specified range from, refers to the witnesses, based on its special status, shall enjoy the right to refuse to undertake the burden of proof, the testimony or exempted obligations. In our country, the system of civil litigation witnesses including witness qualification system, the rights and obligations of the witness system and witnesses procedure system is not perfect, no law in our country at present is to recognize the witness has rejected the rights, conversely, most of the legal provisions for all the witness has the obligation to testify. Referring to the relevant evidence law and the law court in three judicial explanation. Our country has no witnesses to resist the card system of laws and regulations, and by the issuing authority rejected the witness history origin, value and in the proceedings of the witness rejected the importance of power system certificate in China is proposed to witness rejected Suggestions card power system.