Question

法律英语高手帮忙翻译一下，急

一小段有关欧洲证券法的文字，找高手翻译，一定要人工翻的，谢绝电脑自动翻译，别浪费大家的时间。我有急用，谢谢帮忙了。

从市场操纵的定义看，我国对市场操纵的定义是采取列举行为方式的方法，而欧盟则是对市场操纵给出一般性的描述性定义。整体上看，《证券法》第七十一条明确列举的三种操纵方式基本包含在欧盟第2003/6/EC号指令（Directive 2003/6/EC ）第1（2）条对市场操纵的定义中。比如，第一种操纵方式可以归入第2003/6/EC号指令定义的第一种类型的市场操纵；第二种和第三种操纵方式则可归入第2003/6/EC号指令定义的第二种类型的市场操纵。但是，在以下方面我国和欧盟存在较大差异

Answer 1

From the definition of market manipulation of market manipulation, China is defined to enumerate behavior, and the method of market manipulation in eu is given general descriptive definition. Overall, the securities law, article 71 specifically enumerated three basic contained in the way manipulate the 2003/6 / EC instruction Directive (2003/6 / EC) to 1 (2) of the definition of market manipulation. For example, the first kind of control mode can be subsumed in the 2003/6 / EC instruction definition of the first type of market manipulation, The second and third control mode can be in the first 6 / EC 2003 / instructions defining the second type of market manipulation. But, in the following aspects in China and the eu is put in bigger difference

Answer 2

From the definition of market manipulation, China's definition of market manipulation is a way to take the approach outlined, and the EU market manipulation, it is the general description given of the definition. Overall, the securities law, article 71 specifically enumerated three basic contained in the way manipulate the 2003/6 / EC instruction Directive (2003/6 / EC) to 1 (2) of the definition of market manipulation. For example, the first can be manipulated into the definition of the first Directive 2003/6/EC of the first type of market manipulation; the second and third methods can be manipulated into the definition of the first Directive 2003/6/EC The second type of market manipulation. However, in the following areas in China and the European Union there is a big difference

Answer 3

Looked from the market operation definition that, our country is adopts to the market operation definition enumerates the behavior way the method, but European Union is gives the general to the market operation descriptive definition.In the whole looked, "Securities law" 71th enumerates explicitly three operation ways contain basically in the European Union 2003/6/EC number instruction (Directive 2003/6/EC) 1(2)th to the market operation definition in.For instance, the first operation way may belong to the 2003/6/EC number instruction definition the first kind of type market operation; Second kind of and the third operation way may belong to the 2003/6/EC number instruction definition the second kind of type market operation.But, has the big difference in following aspect our country and European Union