Question

急求法律英语翻译，谢绝机器翻译，高手帮忙

请高手帮忙，有急用，习惯机器翻译的就免了，别浪费大家时间，谢谢了

从辅助手段看，我国还缺乏认定市场操纵的有效辅助手段。虽然证监会和交易所在认定市场操纵方面积累了一定的经验，但这些经验还不具有普遍的指导意义，更谈不上具有法律效力。欧盟则通过立法确定了认定市场操纵两方面的辅助措施。首先，欧盟第2003/6/EC号指令（Directive 2003/6/EC ）在定义了三种类型的市场操纵后，还列举了三个市场操纵的例子，包括控制金融工具的需求和供给，影响价格或产生其他不公平交易条件的行为；制造虚假收市价格，误导投资者；利用发表的观点影响价格并获利等。

Answer 1

From the aid, China's market manipulation that is also a lack of effective aids. Although the SFC and the Stock Exchange in market manipulation that has accumulated certain experience, but these experiences are not universal guiding significance, not to mention the force of law. The EU adopted legislation that established the market manipulation of both the supplementary measures. First of all, Directive 2003/6/EC of the Euro (Directive 2003/6/EC) in the definition of the three types of market manipulation, the three also cited examples of market manipulation, including financial instruments to control demand and supply, the impact of do not have a price or other terms of fair trade; closing price of making a false, misleading investors; the use of the views expressed, such as the impact of price and profit.

Answer 2

Looking from the auxiliary method that, our country also deficiently recognizes the market operation the effective auxiliary method.Although Securities Supervisory Association and the exchange was recognizing the market operation aspect accumulated certain experience, but these experiences does not have the universal guiding sense, is far from the legally binding.European Union had determined through the legislation recognized the market operates two aspects the auxiliary measures.First, the European Union 2003/6/EC number instruction (Directive 2003/6/EC) after has defined three kind of type market operations, but also has enumerated three market operation example, including the control finance tool demand and the supplies, affects the price or has other fair deal condition behavior; Makes the false closing quotation price, misleads the investor; And makes a profit and so on using the publication viewpoint influence price.