Question

日语语法的问题

小句1 ても 小句2
书上面是这样解释的，用于表示小句1成立时则小句2理应成立但事实上却没有成立。

其中有个例句是这样写的

日本に帰っても 中国语の勉强を続けてくださぃ（回到日本也请继续学习汉语）
那这里的小句2（中国语の勉强を続けてくださぃ）到底是成立了还是没成立？

Answer 1

「小句1成立时，小句2理应成立但事实上却没有成立」可以理解为是一种逆接，译为「即使」(参考日汉大辞典的解释：ても表示假定的逆接条件。话しても、わかってもらえまい／即使说了他也不会明白。)

所以课本上的例句其实可以翻译成「即使回到了日本，也请继续学汉语」。在这里解释下顺接和逆接：假设是顺接，也就是小句2成立的话，应该是"如果回到日本后就不用学汉语了"。例句是逆接，是小句2不成立——"即使回到日本，也不能不学汉语，要继续学汉语哦"，这种感觉。

Answer 2

还没成立吧，说这句话时还没回日本，所以继续学汉语的动作还没有发生。

这解释好怪……
どうしても考え出せなかった。还可以这样解释。
悩んでも意味がないんだ。这句又怎么解释？
仆が死んでも太阳が辉き続く。这句完全是事实吧。
我个人理解这些“句1ても句2”就是条件句，ても相应于中文的
无论……都……
即时……也……
就算……也……

Answer 3

ても是“即使”的意思，别去管书上的解释

Answer 4

楼上说的对，ても是“即使”的意思。

Answer 5

买两件，只给一件？是买一件送一件吧?
buy
one
get
two.