Question

为什么New York叫纽约，New Heaven叫纽黑文，而New Jersey叫新泽西，New Orleans叫新奥尔良？

Answer 1

这是翻译方式的一种。翻译外文主要有音译，意译，音义结合这几种方法。早期的翻译家们用音译的方法把这些地名翻译成这样，后来的人们也就习惯性的引用，最终成为固定的翻译。像把sofa译成沙发，也是同样的道理。

Answer 2

这是约定俗成的习惯的问题了，没有为什么的。

Answer 3

以前如果有同样的名字的话，外国人会用个new表示另一个新的这个地名

你说的只不过是中国人在翻译成汉语的时候的叫法罢了

不是一个人翻译的，所以就会出现不同的版本，不同的叫法
这个在外文传到中国的词汇中挺多的

Answer 4

中国对地名的翻译有一个重要原则是尊重约定俗成的、被多数人接受的叫法，这就是为什么New Heaven为什么不叫新黑文的原因

Answer 5

这些专用名词是从英语谐音翻译过来的。