Question

法国有哪些著名的诗人 女的诗人 关于爱情的名诗 有哪些 法语加翻译更佳

Answer 1

DE VIVRE AVEC TOI
— 我欲与你一起生活 （ 法国史上最为浪漫的爱情诗）

J'ai envie de vivre avec toi
我渴望与你一起生活

J'ai envie de rester avec toi
我渴望与你耳鬓斯摩

Toute la vie, de rester avec toi
一辈子，与你耳鬓斯摩

Toute la vie, toute la vie, toute la vie
一辈子，一辈子，一辈子

J'ai envie de chanter quand tu chantes
我渴望歌唱当你歌唱时

J'ai envie de pleurer quand tu pleures
我渴望哭泣当你哭泣时

J'ai envie de rire quand tu ris
我渴望笑当你笑时

Quand tu ris, quand tu ris
当你笑时，当你笑时

Mais en lisant ta lettre
但当我读你的信

Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
我知道再也没有希望

Je sais que tu ne viendras pas
我知道你不会来

Au rendez-vous ce soir
赴今晚之约

J'avais tout préparé
而我已精心准备

J'avais tout décidé
而我已下定决心

Mais tu ne viendras pas
但你不会来

Au rendez-vous ce soir
赴今晚的约会

J'ai envie de parler avec toi
我渴望与你说话

J'ai envie de dire n'importe quoi
我渴望随便说点啥

J'ai envie pourvu que tu sois là
我渴望你在这里

J'ai envie de vivre avec toi
我渴望和你一起生活

J'ai envie que tu sois près de moi
我渴望你在我身边

J'ai envie que tu sois près de moi
我渴望你在我身边

Mais en lisant ta lettre
但读着你的信

Je vois qu'il n'y a plus d'espoir
我再也看不到希望

Je sais que tu ne viendras pas
我知道你不会来

Au rendez-vous ce soir
赴今晚之约

J'avais tout décidé
我都已下过决心

J'avais tout préparé
我都已精心准备

Mais tu ne viendras pas
而你却不会来

Au rendez-vous ce soir
赴今晚之约

J'ai envie de parler avec toi
我想与你说话

De dire n'importe quoi
随便说点啥

De vivre avec toi
说说和你一起生活

J'ai envie de chanter quand tu chantes
我渴望唱歌当你唱歌时

J'ai envie de pleurer quand tu pleures
我渴望哭泣当你哭泣时

J'ai envie de rire avec toi
我渴望随你一起笑

Quand tu ris.
当你笑时

Paroles et musique: Hervé Vilard, 1966

Answer 2

男诗人：雨果，波德莱尔，艾吕雅，魏尔伦，兰波，马拉美，缪塞
女诗人：玛丽 德 福朗丝
著名的情诗太多了。这个是个经典的，Appolinaire的：

Le Pont Mirabeau
米拉波桥

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
米拉波桥下塞纳河流过
而我们的爱情
是否该铭记
若欢乐跟随痛楚必将到来
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
夜幕来吧请唤回往昔
时光流逝我不曾移步
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
手牵手面对面的凝望
如同我们倚抚
这桥，与那缓缓流波
永恒的钟情
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
夜幕来吧请唤回往昔
时光流逝我不曾移步
L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
爱情远去和流波一样
爱情远去
生命这般冗余
期冀如此疯狂
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine.
几天或者过去了几个礼拜
记忆没有消逝
爱情也没有重来
米拉波桥下塞纳河流过

另外一个波德莱尔的也是法国情诗的经典

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4189a61b0100at01.html

Answer 3

爱情的名言
一、名言
离别之于爱情好比风之于火，它能将小火熄灭，使大火熊熊燃烧。(法国作家 比西-拉比旦.R.)
每个恋爱中的人都是诗人。(古希腊哲学家 柏拉图)
初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。(英国剧作家 肖伯纳.G)
友谊就像陶器，破了可以修补；爱情好比镜子，一旦打破就难重圆。(美国幽默作家 比林斯 .J.)
并非地球引力使人坠入爱河。(美国科学家)

Answer 4

波德莱尔最好！！十四行诗大师