Question

韩语翻译文章

拒绝翻译工具！！！
满意后加分……

纯真和善良是不会轻易地从一个小孩身上消逝的。小花用她的善良感化了千方百计想把她送走的宝柱的媳妇儿香草，感动了村民，也感动了我。原本刻薄的宝柱两口子，最后却从心底真正地把小花当成自己的亲生女儿来看待；左邻右舍也个个都称赞小花是个懂事的孩子；而我，是一边抹着眼泪一边看。

人越长越大，见得多了，心也变得越来越冷漠：多了几分世故，少了几分率真，甚至还有一些玩世不恭，这是自己每每内省的时候心里时常闪现的念头。然而，现在我却被这部电影给彻底地感动了。这说明现在我自己离“真诚、善良”越来越远，偶尔碰上，便觉得稀奇；自己感动了，说明自己浮华世故的外表覆盖下的内心深处还残存这一丝人类最原始的东西——率真和善良。我常扪心自问：自己为什么会变成这样呀？难道这就是每个人成长所必须经历的吗？如果是这样，我宁愿不要长大。可是，人一旦长大，就必然就必然会失去善良和率真的本性么？如果谁看了这部电影不感动的话，那真是一件令人悲哀的事情。这不仅仅是个人的悲哀，更是整个社会的悲哀，是整个时代的悲哀——我们的教育，我们的文化传统都到哪里去了？对于这些人，感动是需要理由的，苛刻的理由，因为他们是用异样的眼光看待这个世界，所以看不到令他们感动的东西。但是，我相信，人的天性是善良的，不管他是怎么的自私还是凶恶，但是到头来还是被善良的心该征服，化为感动的眼泪。从这个意义上来说，感动又是不需要理由的

Answer 1

纯真和善良是不会轻易地从一个小孩身上消逝的。小花用她的善良感化了千方百计想把她送走的宝柱的媳妇儿香草，感动了村民，也感动了我。原本刻薄的宝柱两口子，最后却从心底真正地把小花当成自己的亲生女儿来看待；左邻右舍也个个都称赞小花是个懂事的孩子；而我，是一边抹着眼泪一边看。
순진함과 선량함은 한 아이한테서 쉽게 소실되지 않는다. 쇼화(小花)는 갖은 방법으로 자기를 보내려고하는 보주(宝柱)의 안해 샹초(香草)를 선량함으로 감화하고 마을 사람를 감동시켰고 더불어 나도 감동 받았다. 원래 각박하던 보주(宝柱)부부도 마지막에는 진심으로 쇼화(小花)를 친딸로 생각하게 되고,주변에 살고 있는 사람들도 모두 쇼화(小花)를 똑똑한 아이라고 칭찬 한다; 나는 눈물을 씃으며 보았다.

人越长越大，见得多了，心也变得越来越冷漠：多了几分世故，少了几分率真，甚至还有一些玩世不恭，这是自己每每内省的时候心里时常闪现的念头。然而，现在我却被这部电影给彻底地感动了。
사람은 커가면서 많은것을 보고 듣고 마음도 점점 냉담해 져간다: 세상 물정을 많이 알게 되고 진실함이 많이 줄어 든다, 심지어 가끔은 세상이 우습게 여겨지기도 한다, 이런것들은 자신을 반성한때마다 마음속에서 지나가는 생각이다. 헌데 지금 내가 이 영화에 완전 감동 받았다.

这说明现在我自己离“真诚、善良”越来越远，偶尔碰上，便觉得稀奇；自己感动了，说明自己浮华世故的外表覆盖下的内心深处还残存这一丝人类最原始的东西——率真和善良。我常扪心自问：自己为什么会变成这样呀？难道这就是每个人成长所必须经历的吗？如果是这样，我宁愿不要长大。
현재 내자신이"솔진함, 선량함"과 점점 멀어져 가면서 갑자기 마주쳐가지고 신기해 하는 것이다; 자신이 감동 되었다는 것은 겉치레 뿐인 표면아래의 마음속 깊이에 아직도 인간의 최초 원시적인 물건--솔직함과 선량함이 남아 있다는 것을 의미 한다. 가끔씩 스스로 반성하며: 어째서 내가 이렇게 변했는지 ? 설마 이것이 모든 사람이 어른이 되면서 반드시 겪어야하는 것인지 ? 만야 그렇다면 어른이 되는것 조차도 원치 않는다.

可是，人一旦长大，就必然就必然会失去善良和率真的本性么？如果谁看了这部电影不感动的话，那真是一件令人悲哀的事情。这不仅仅是个人的悲哀，更是整个社会的悲哀，是整个时代的悲哀——我们的教育，我们的文化传统都到哪里去了？对于这些人，感动是需要理由的，苛刻的理由，因为他们是用异样的眼光看待这个世界，所以看不到令他们感动的东西。但是，我相信，人的天性是善良的，不管他是怎么的自私还是凶恶，但是到头来还是被善良的心该征服，化为感动的眼泪。从这个意义上来说，感动又是不需要理由的
하지만 일단 어른이 되면 기필코 선량함과 솔직함이라는 본성이 사라지는 것인가 ? 만약 어느 누군가가 이영화를 보고도 감동 받지 않았다면 정말로 슬픈 일이다. 그것은 한사람의 슬픔만이 아니라 모든 사회의 슬픔이다, 감동은 이유가 필요하다 각박한 이유가 말이다, 왜냐하면 이런 사람들은 이상한 눈길로 이세계를 바라보고 있어 감동 받을 만한 것들을 볼수 없는 것이다. 단 나는 믿는다, 사람의 본성은 설량하다고 그가 어떻게 자사자리하고 흉악무도하더라도 마지막에는 선량한 마음에 정복당하고 감동의 눈물로 변할 것이라는 것을... 이런 의미에서 보면 감동은 또 이유가 필요 없는 것이다...

Answer 2

순진함과 선량함은 어린애에게서 쉽게 없어져 버리는 것이 아니다. 소화는 자기의 선량함으로 어떤 수를 써서든 자기를 내보내려는 보주의 마누라 향초를 감화시키고 촌민들을 감동시키며 나도 감동시켰다. 원래 각박했던 보주 부부는 나중에 마음속으로부터 진정으로 소화를 자기의 친딸로 대하게 되며 이웃들도 모두 소화가 철든 애라고 칭찬한다. 그리고 나는 눈물을 훔치며 보고 있다.

사람이 성장함에 따라 식견이 많아지고 마음도 점점 냉담해진다. 세상 일을 몇 번 겪고 나면 그만큼 솔직함이 적어지고 심지어는 세상을 업신여기고 공경하지 않게 된다. 이것은 매번 마음 속을 들여다 볼 때마다 늘 떠오르는 생각이다. 하지만 지금 나는 이 영화에 철저히 감동되었다. 이는 지금 나 자신이 "진실함과 솔직함"으로부터 점점 멀어지고 있으며 우연히 부닥치게 되면 오히려 희한하게 느껴진다는 것을 말해준다. 자신이 감동됐다는 것은 자기가 겉만 번지르르한 세상사의 외피가 덮고 있는 내심 깊은 곳에는 인류의 가장 원시적인 것, 솔직함과 선량함이 남아있음을 말해준다. 우리는 늘 가슴에 손을 얹고 스스로 반성한다. 내가 왜 이렇게 변했을까? 이것이 바로 매 사람의 성장과정에 반드시 겪어야만 하는 일일까? 만약 그렇다면 나는 자라지 않으련다. 그러나 사람은 일단 성장하면 필연적으로 선량하고 솔직한 본성을 잃게 되는 걸까? 만약 이 영화를 보고 감동되지 않는 사람이 있다면 정말로 슬픈 일이다. 이것은 단순히 개인적인 비애가 아니고 전 사회의 비애이며 전체 시대의 비애이다. 우리의 교육, 우리의 문화전통은 다 어디로 갔는가? 이 사람들에게 있어서 감동은 이유, 냉혹한 이유가 필요한 것이다. 그들은 이상한 눈으로 이 세계를 바라보기 때문에 자기들을 감동시킬 것을 보지 못한다. 그러나 나는 사람의 천성이 선량함을 믿는다. 사람이 아무리 이기적이고 흉악하다 하더라도 결국에는 역시 선량한 마음에 정복되고 감동의 눈물을 흘리게 될 것이기 때문이다. 이런 의미에서 말한다면 감동은 이유가 필요없는 것이다.

PS: 本身很让人感动的文章，谢谢LZ让我欣赏。。。