Question

请帮我翻译KOKIA的I believe 海の底から 歌词，谢谢！

在网上只找到了日语歌词和罗马音

所以只有请大家帮忙翻译了

谢谢！^_^

I believe～海の底から～
作词：KOKIA
作曲：KOKIA
呗：KOKIA
「pearl～The.Best.Collection～」

私(わたし)の涙(なみだ)が乾(かわ)くころに来(き)てね 拭(ぬぐ)ったそばから濡(ぬ)れる頬(ほお)が歪(ゆが)む
隠(かく)す事(こと)なんて何(なに)もないけど 苦(くる)しんでる姿(すがた)は见(み)せたくないの

まだ梦(ゆめ)みている 海(うみ)の底(そこ)から 上(うえ)か下(した)かも分(わ)からずに
浮(う)かんでいる そこらじゅうの太阳(たいよう)の中(なか)を

深(ふか)い 深(ふか)い 海(うみ)の底(そこ)から

I believe この声(こえ)は届(とど)いてるはず このままどこまでも堕(お)ちていっても

谁(だれ)もがこの海(うみ)を超(こ)えて行(い)ったわ 暗(くら)くて冷(つめ)たい不思议(ふしぎ)な场所(ばしょ)で
迷(まよ)ってるのに 心地(ここち)よささえ 感(かん)じてるのは なんでなんだろう？

息(いき)をして 升(のぼ)ってゆく泡粒(あわつぶ)の方(ほう)ヘ

深(ふか)い 深(ふか)い 海(うみ)の底(そこ)から

I believe この声(こえ)は届(とど)いてるはず このままどこまでも堕(お)ちていっても
私(わたし)は一雫(いちしずく)の忧(うれ)いを落(お)として 海(うみ)の底(そこ)に花(はな)を咲(さ)かせてみせるわ きっと

I believe この声(こえ)は届(とど)いてるはず このままどこまでも堕(お)ちていっても
私(わたし)は一雫(いちしずく)の忧(うれ)いを落(お)として 海(うみ)の底(そこ)に花(はな)を咲(さ)かせてみせるわ きっと
I believe 涙(なみだ)して何(なに)か失(うしな)っても そうしてよかったって言(い)える日(ひ)が来(く)るわ
すべてはこの海(うみ)で产(う)まれていったの いつの日(ひ)か还(かえ)って来(く)るその日(ひ)まで
believe yourself

I believe, even in the dark, your voice casts a ray of hope.
Take me away and guide me through to some place where I can breathe.

Answer 1

转载自巴士博客-KOKIA的天空

原文歌词的著作权归原作者及其权利人所有，请勿用于个人欣赏以外的其它用途。

I believe～海の底から～
作词・作曲／KOKIA 编曲／泽近泰辅

私の涙が乾く顷に来てね 拭ったそばから濡れる頬が歪む
隠す事なんて何もないけど 苦しんでる姿は见せたくないの

まだ梦见ている 海の底から 上か下かも分からずに
浮かんでいる そこらじゅうの太阳の中を

深い 深い 海の底から

I believe この声は届いてるはず このままどこまでも堕ちていっても

谁もがこの海を越えて行ったわ 暗くて冷たい不思议な场所で
迷ってるのに 心地よささえ 感じてるのは なんでなんだろう？

息をして 升ってゆく泡粒の方へ

深い 深い 海の底から

I believe この声は届いてるはず このままどこまでも堕ちていっても
私は一雫の忧いを落として 海の底に花を咲かせてみせるわ きっと

I believe この声は届いてるはず このままどこまでも堕ちていっても
私は一雫の忧いを落として 海の底に花を咲かせてみせるわ きっと
I believe 涙して何か失っても そうしてよかったって言える日が来るわ
全てはこの海で产まれていったの いつの日か帰って来るその日まで
believe yourself

I believe, even in the dark, your voice casts a way of hope.
Take me away and guide me through to some place where I can breathe.

————————————————————

中文歌词由fumino翻译，严禁转载。需要引用时请用超链接方式给出本文地址。

I believe～从海的深处～

终于到了眼泪流尽的时候 我侧过脸将泪珠擦去
虽然没什么好隐瞒的 可我不想让你看见我正痛苦的样子

又做了一个梦 从海的深处 分不清是上是下
漂浮着 在那一片阳光之中

从深邃的 深邃的 海的深处

I believe 这声音应该能够传到 即使就这样地飘落各处

每个人都跨越过这海洋了啊 在这不可思议的黑暗又冰冷的地方
虽然迷路了 却感觉坦然 这是为什么呢？

呼吸 随气泡渐渐上升而去

从深邃的 深邃的 海的深处

I believe 这声音应该能够传到 即使就这样地飘落各处
我落下了一滴忧郁 一定会让海底的花儿盛开啊 一定

I believe 这声音应该能够传到 即使就这样地飘落各处
我落下了一滴忧郁 一定会让海底的花儿盛开啊 一定
I believe 即使流泪即使失去 可以说出“这样也好”的日子终将来临
一切都在这海底诞生了 直到再回来的那一天
believe yourself

I believe, even in the dark, your voice casts a way of hope.
Take me away and guide me through to some place where I can breathe.

Answer 2

声(こえ)は届(とど)いてるはず このままどこまでも堕(お)ちていっても