Question

翻译高手请进来帮帮忙 急用

外观浠、光泽差、滚烫粘棍、耐刮差、耐干湿擦差
光泽更差、粘棍、耐刮差、耐干湿擦差
粘棍、耐刮更差、耐干湿擦差

Answer 1

Apperance mapping 找不到相对应的浠字翻译,
Lustrous discrepancy 光泽差
Boiling hot sticky stick 滚烫粘棍
Bearable scrape 耐刮差
Bearable dry and wet wipe 耐干湿擦差
Worse lustrous discrepancy 光泽更差
Sticky stick 粘棍
worse bearable scrape 耐刮更差
你这是什么产品的品质描述？一般是没有专门对应的词汇，本身的术语准确性也影响翻译的效果。

Answer 2

Outward appearance Xi（外观浠)
Lustre is bad(光泽差)
The burning hot glues a rod(滚烫粘棍)
Be able to bear shave difference(耐刮差)
Be able to bear trunk wet wipe difference(耐干湿擦差)
Lustre is worse(光泽更差)
Glue a rod(粘棍)

Answer 3

Changing the appearance,
gloss differential,
visco-hot stick,
poor scratch resistance,
wet and dry rub resistance difference
Worse gloss,
viscosity stick,
poor scratch resistance,
wet and dry rub resistance difference
Visco-stick,
scratch resistance even worse,
poor rub resistance of wet and dry