Question

求 x japan without you 的中文歌词

同上。《without you》的歌词，日译中，谢谢

Answer 1

《WITHOUT YOU》
FOR HIDE
FROM YOSHIKI 歩き疲れた 夜に伫む
拖著疲惫的步伐 伫立在黑夜之中
Aruki tukareta yoruni tatazumu

流れる涙を记忆に重ねて
留下的泪水不断累积在记忆里
Nagareru namidawo kiokuni kasanete

出会いの数だけ 别れはあるけど
虽然有多少的相遇 就会有多少的别离
Deaino kazudake wakareha arukedo

限り无い时が続くと信じてた
就连曾相互伤害的言语
Kagirinai tokiga tsuzukuto shinjiteta

伤つけ合った言叶さえ 今は抱きしめ 振り返るだけ I feel alone
现在也只能紧握著 但是一回头看 I feel alone
Kizutsuke atta kotobasae imaha dakisime furikaerudake I feel alone

How should I love you
How could I feel you
Without you

数え切れない思い出が时间を
将数不清的思念
Kazoekirenai omoidega jikanwo

埋め尽くす
埋葬在时间里
Umetsukusu

贵方を爱して 贵方に伤ついて
爱上你 伤害你
Anatawo aishite anatani kizutsuite

爱と言う言叶の 深さに気づいた
才感受到 爱这个字蕴藏的深意
Aitoiu kotobano fukasani kizuita

I still remember 答えのない明日に
I still remember 对著没有答案的明天
I still remember kotaeno nai ashitani

梦を求めていた日々を
追求梦想的那些日子
Yumewo motometeita hibiwo

限りなく広がる空に もう一度 生まれた意味今を生きる意味を问いかけて
仰望广阔无垠的天空 再一次问自己 诞生的意义 活着的意义
Kagirinaku hirogaru sorani mouichido umaretaimi imawo ikiruimiwo toikakete

How should I love you
How could I feel you
Without you

生きてる事が 时には辛くて
生存这件事 有时是很痛苦的
Iketerukotoga tokinihaturakute

素直になれない 自分を演じてた
无法率真地 扮演自己
Sunaoninarenai zibunnwo ennziteta

同じ时代に生まれて出会った
诞生在同样的时代而相遇
onazizidaini umarete deatta

それぞれの爱を 确かめるために
是为了确定我们彼此的爱
Sorezoreno aiwo tasikamerutameni

Do you remember 初めて出会った日の事
Do you remember 我们初次见面的那天
Do you remember hazimete deatta hikokoto

同じ梦を见た时を
那个我们有著同样梦想的时候
Onazi yumewo mitatokiwo

限りなく広がる空に もう一度 生まれた意味今を生きる意味を问いかけて
仰望广阔无垠的天空 再一次问自己 诞生的意义 活着的意义
Kagirinaku hirogaru sorani mouitido umaretaimi imaikiruimiwo toikakete

How should I love you
How could I feel you
Without you

终わりのない爱の诗を 今贵方に
现在献给你的是 永远不会结束的爱之歌
owarinonai ainosiwo imaanatani

Even though I can't see you anymore
Your memory will live in my heart
Forever
As well as love does
So I won't say...good bye

双语,再加罗马音

Answer 2

日文：
歩き疲れた 夜に伫む
流れる涙を记忆に重ねて

出会いの数だけ 别れはあるけど
限り无い时が続くと信じてた

伤つけ合った言叶さえ 今は抱きしめ
振り返るだけ I feel alone

How should I love you
How could I feel you
Without you
数え切れない思い出が时间を
埋め尽くす

同じ时代に生まれて出会った
それぞれの爱を 确かめるために

I still remember 答えのない明日に
梦を求めていた日々を

限りなく広がる空に もう一度
生まれた意味
今を生きる意味を
问いかけて

生きてる事が 时には辛くて
素直になれない 自分を演じてた

贵方を爱して 贵方に伤ついて
爱と言う言叶の 深さに気づいた

Do you remember 初めて出会った日の事
同じ梦を见た时を

限りなく広がる空にもう一度
生まれた意味を
问い挂けて

How should I love you
How could I feel you
Without you
终わりのない爱の诗を 今贵方に

Even though I can't see you anymore
Your memory will live in my heart
Forever
As well as love does
So I won't say...good bye

中文：
走得累了 夜渐渐深
泪水流下 与记忆重叠
虽然相逢有限 也有离别
但我相信时间无限终将继续

互相伤害的言语
拥抱着现在 我只想回到过去
I FEEL ALONE

我该如何爱你
我该怎样才能感受到你
没有你
数不清的思念的时间 将它掩埋

生在同一个时代的我们相遇了
为了确定彼此的爱
我还记得 没有回答的明天
追求梦想的每一天

再一次 向着无限宽广的天空
追问
生存的意义 如今还活着的意义
不能再本色的 演绎着自己
我爱着你 我伤害着你
爱这个字 我倾入了多深的感情

你还记得吗 第一次见面那天的事情
看见同一个梦想的那个时刻

我该如何爱你
再一次向着无限宽广的天空
追问
生存的意义
如今活着的意义
我该如何爱你
我该怎样才能感受到你
没有你
永不结束的爱之诗 现在 为你
永远
如爱本身一样长久
所以 我永不会对你说 再见

Answer 3

发两个版本~
①. 开始流传的版本~ 比较好懂

走得累了 夜渐渐深
泪水流下 与记忆重叠
虽然相逢有限 也有离别
但我相信时间无限终将继续

互相伤害的言语
拥抱着现在 我只想回到过去
I FEEL ALONE

我该如何爱你
我该怎样才能感受到你
没有你
数不清的思念的时间 将它掩埋

生在同一个时代的我们相遇了
为了确定彼此的爱
我还记得 没有回答的明天
追求梦想的每一天

再一次 向着无限宽广的天空
追问
生存的意义 如今还活着的意义
不能再本色的 演绎着自己

我爱着你 我伤害着你
爱这个字 我倾入了多深的感情

你还记得吗 第一次见面那天的事情
看见同一个梦想的那个时刻

我该如何爱你
再一次向着无限宽广的天空
追问
生存的意义
如今活着的意义
我该如何爱你
我该怎样才能感受到你
没有你
永不结束的爱之诗 现在 为你

永远
如爱本身一样长久
所以 我永不会对你说 再见

---------

②. CXF的版本...翻译的更有诗歌的感觉

疲惫步伐 深宵独伫
记忆重叠的泪水潸然

相逢有限 终有一别
亦信时间无限终将继续

现在胸怀着 互相伤害的言语
我频频回首 感到如此孤单

我该如何爱你
我该如何感觉到你
没有了你
只能将那数不清的思念的时间
掩埋

生于同一时代的我俩相遇
是为了确认彼此的爱

我仍然记得 没有答案的明天
那追求着梦想的每一天

再一次 向着无限宽广的天空
追问
生存的意义
如今还活着的意义

这样的生存 艰辛的日子
不再本色的 演绎着自己

我爱着你 我伤害着你
爱这个字 被赋予了多深的感情

你还记得么 初次相遇那天的事
看到了同一个梦想的那个时刻

再一次向着无限宽广的天空
追问
生存的意义
如今活着的意义

我该如何爱你
我该如何才能感觉到你
没有你
现在为你(吟唱)永不结束的爱之诗

即使我再也无法见到你
关于你的记忆将存于我心底
永远
如同爱本身一样长久
所以 我不会说...永别

Answer 4

我没听过X-japan 有这首歌啊 你看看是不是这首
歌曲名 longing
中文歌词
即使是伤害的话语
或是流不尽的泪水
都会变成回忆
所以 中断的旋律
紧抱在怀中 明天还是会再出现
即使无法再和你相见 Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
紧抱在怀中
唱出思念
即使发不出声音

Sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my pain
There's nothing I can do
I still have a longing for your memory
但只剩下伤痛
想传达自己的心意
如今...不愿独自一个人
似乎在倾注的大雨中被破坏的梦
明天还是会奏起一样的乐章 Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain
I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you