Question

请问托尔斯泰说过的“幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。”的英文原话是什么？

不要自己的翻译！要英文的原话！急用！帮帮忙！~~~~谢谢谢谢啦~~~~！！！

Answer 1

All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way.

-- Leo Tolstoy, Anna Karenina

Answer 2

这是托尔斯泰的名著中的一句话。
下面的英语译文均可参考。
Happy families are all alike， every unhappy family is unhappy in its own way.
Happy families are all alike, unhappy family has his unhappy in its own
All happy families are alike , however , each unfortunate family has their own misfortune
Happiness are alike in happy family, while different in those unhappy.

Answer 3

原文是俄文，英文也是译文。

Answer 4

All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
应该是这个。

Answer 5

Always similar to the well-being of families, and, unfortunately, each of the families of the unfortunate