Question

急！信用证条款翻译

SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 2 ORIGIANLS.
FULL SET LESS ONE OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT OF ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT.
PACKING LIST IN 2.
BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING 1/3 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT
TLX/FAX COPY SHIPPING ADVICE

INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYER.
ONE COPY OF SURRENDERED B/L MADE OUT TO APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY SAME AS CONSIGNEE ALSO ACCEPTBLE

ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN
ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY

DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN
TO DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT
BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE
CREDIT.

REIMBURSEMENT BY TELTCOMMUNICATION IS PROHIBITED.
THI CREDIT IS AVAILABLE ON SIGHT BASIS.ALL DOCUMENTS MUST BE
SENT TO US.

IN REIMBURSEMENT WE SHALL REMIT PROCEEDS ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS.
A DISCREPANCY FEE OF USD45.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED TO US UNDER
THIS CREDIT.

Answer 1

SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 2 ORIGIANLS. 署名的正本发票2份。
FULL SET LESS ONE OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT OF ORDER OF SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY APPLICANT. 清洁海运装船提单一套和上有运费偿还标记的空白背书。
PACKING LIST IN 2. 装箱单2份。
BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS INCLUDING 1/3 ORIGINAL B/L HAVE BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT 受益人证书标明一套不可议付单据包括正本提单的原件之一已经给开证申请人了。
TLX/FAX COPY SHIPPING ADVICE 电传/传真件装船通知。
INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYER.买方买保险。
ONE COPY OF SURRENDERED B/L MADE OUT TO APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY SAME AS CONSIGNEE ALSO ACCEPTBLE
给开证申请人的一副件电放提单，上标有偿还运费和按收货人通知也是可以接受的。
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE JAPAN
ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY 所有日本外银行计费要考虑受益人。

DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN
TO DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT
BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE
CREDIT.
所有单据提交要在xx内装船后信用证有效期前。
REIMBURSEMENT BY TELTCOMMUNICATION IS PROHIBITED. 禁止电信偿付。
THI CREDIT IS AVAILABLE ON SIGHT BASIS.ALL DOCUMENTS MUST BE
SENT TO US. 即期有效信用证。所有单据发给我们。

IN REIMBURSEMENT WE SHALL REMIT PROCEEDS ACCORDING TO YOUR INSTRUCTIONS. 按照你们指示进行偿付。
A DISCREPANCY FEE OF USD45.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS 将从款项中扣除$45差额。
IF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES ARE PRESENTED TO US UNDER
THIS CREDIT.若单据中包括差额请和信用证一块交予我们。
仅做参考，初学者(⊙o⊙)哦

Answer 2

CLEAN
AIRWAYBILL
FOR
GOODS
ADDRESSED
AND
CONSIGNED
TO
APPLICANT
大概的意思就是有关货物的
清洁空运提单。意思是指货物交运时，外包装等表面情况良好，承运人在签发提单时，没有在提单上加任何货差、货损、包装不良或其他影响结汇的评语。
注：结汇方式为信用证时，清洁提单很重要，如果不是清洁提单，结汇会有麻烦！