Question

请高手协助翻译

연기자 채림(30)은 화면에서와 달리 다소 수줍어했다. 동그란 눈에 밝고 당찬 이미지는 그대로였지만 예의 바르고 말 한마디 한마디 조심스럽게 내뱉었다. 실제로도 “밝고 털털한 편이지만 사실 명랑하지는 않다”며 “힘든 일이 있어도 말하지 않고, 아파도 혼자 아파하는 스타일”이라고 자신을 표현한다.

#환상의 팀워크를 자랑하다=<잘했군 잘했어>에 출연하는 연기자들은 세트 촬영이 있는 목·금요일에는 어김없이 점심을 함께한다. 어쩌다 한 명이라도 빠지게 되는 날이면 각자 따로 먹을 정도여서 모두 미안해서라도 꼭 참석한다. 촬영장에선 극 중 커플끼리 붙어다니며 서로를 챙겨준다.

Answer 1

연기자 채림(30)은 화면에서와 달리 다소 수줍어했다. 동그란 눈에 밝고 당찬 이미지는 그대로였지만 예의 바르고 말 한마디 한마디 조심스럽게 내뱉었다. 실제로도 “밝고 털털한 편이지만 사실 명랑하지는 않다”며 “힘든 일이 있어도 말하지 않고, 아파도 혼자 아파하는 스타일”이라고 자신을 표현한다.
演员蔡琳（30）与电视上不同，显得有点羞涩。圆圆的眼睛透出一种明朗坚强的形象但是却非常注重礼节，话也是一句一句说得很谨慎。其实她自己也说过“我虽然是明朗随和的人但其实却并不开朗”“是那种即使很辛苦也不会说出来，痛苦也只是自己一个人承受的类型”。

#환상의 팀워크를 자랑하다=<잘했군 잘했어>에 출연하는 연기자들은 세트 촬영이 있는 목·금요일에는 어김없이 점심을 함께한다. 어쩌다 한 명이라도 빠지게 되는 날이면 각자 따로 먹을 정도여서 모두 미안해서라도 꼭 참석한다. 촬영장에선 극 중 커플끼리 붙어다니며 서로를 챙겨준다.
为完美的团队合作感到骄傲。出演<做得好做得棒>的演员们在周四，周五有拍摄工作的时候肯定会一起吃午饭。偶尔哪天少了一个人的话，大家就会各自分开吃饭。这样的话大家心里都会有歉意所以都一定会出席。在拍摄现场剧中的情侣们都一起出入互相照顾。