Question

韩语高手请帮翻译谢谢!!!

김민 : 오토바이를 좋아하는 사람끼리 원수처럼 지낼필요는 없잖아.
이진 : 너 생각은 그래 ? 내 생각은 같은 오토바이 선수니깐 친하고 싶지
않아. 나와 넌 1등을 가려야 하는 적수야. 하긴, 너가 내게 상대가 될수 없
겠지만.
폭주족 : 건방진 놈. 민이가 너게 질것같아? 아니 우리모두가 너한테 안져
이진 : 나 이진이 폭주족한테 진다? 웃긴 소리.
폭주족 : 장애물 없는 경기장에서 달리는게 뭐 대단해? 진짜 경주는 바로 차도야. 차량사이로 쾌속으로 달려나갈 간담없지? 우리가 경주장에서 달리
면 넌 아무것도 아냐.
김민 : 분란 일으키지 마.
폭주족 : 넌 뭐야? 이녀석이 건방떠는게 안보여?
이진 : 너희같은 폭주족때문 순수하게 오토바이 타는 사람까지 욕먹어. 시끄럽게 모터 소리를 울리며 달리면 대단한걸로 보여? 부끄러운줄 알아.
폭주족, 이진에게 주먹을 날린다.
김민 : (말리며) 이러지마
폭주족 : (김민까지도 때리며) 너도 비켜!
이진도 폭주족에게 공격하고 결국 폭주족과 이진 동료와의 패싸움으로 번지게 된다.

Answer 1

김민 : 오토바이를 좋아하는 사람끼리 원수처럼 지낼필요는 없잖아.
金民：都是爱摩托车的人没必要搞得像仇人一样吧。

이진 : 너 생각은 그래 ? 내 생각은 같은 오토바이 선수니깐 친하고 싶지
않아. 나와 넌 1등을 가려야 하는 적수야. 하긴, 너가 내게 상대가 될수 없겠지만.
李镇：你这么想？我认为我们同为赛车手我不想和你走得太近。你我是必须分出谁是第一名的死对头。虽然你还不是我的对手。

폭주족 : 건방진 놈. 민이가 너게 질것같아? 아니 우리모두가 너한테 안져
飙车族：自大的家伙。你觉得小民会输给你？我们都不会输给你的。

이진 : 나 이진이 폭주족한테 진다? 웃긴 소리.
李镇：我李镇会输给飙车族？真是笑话。

폭주족 : 장애물 없는 경기장에서 달리는게 뭐 대단해? 진짜 경주는 바로 차도야. 차량사이로 쾌속으로 달려나갈 간담없지? 우리가 경주장에서 달리
면 넌 아무것도 아냐.
飙车族：在毫无障碍的赛场上骑车有什么了不起的？真正的比赛就是在行车道上的。你不敢飞速地穿梭于车辆之间吧？我们要是在赛场上骑车的话，你根本就不是个对手。

김민 : 분란 일으키지 마.
金民：你别挑事儿了。

폭주족 : 넌 뭐야? 이녀석이 건방떠는게 안보여?
飙车族：你怎么了？没看见这家伙这么嚣张吗？

이진 : 너희같은 폭주족때문 순수하게 오토바이 타는 사람까지 욕먹어. 시끄럽게 모터 소리를 울리며 달리면 대단한걸로 보여? 부끄러운줄 알아.
李镇：就因为你们这些飙车族连骑摩托车的无辜的人都跟着挨骂。你们觉得骑车发出那些噪音很了不起吗？我觉得很丢脸。

폭주족, 이진에게 주먹을 날린다.
飙车族，向李镇挥起来拳头。

김민 : (말리며) 이러지마
金民：（劝阻）别这样

폭주족 : (김민까지도 때리며) 너도 비켜!
飙车族：(连金民一起打)你给我滚开！

이진도 폭주족에게 공격하고 결국 폭주족과 이진 동료와의 패싸움으로 번지게 된다.
李镇也向飙车族还手，最后飙车族和李镇同伙们开始了群殴。

Answer 2

金闵:都是喜欢摩托的人,没必要成为冤家吧.
李镇:你是那么想的吗 ? 我认为都是摩托车选手,所以不想与你交朋友,你与我是竞争第一名的敌手.可是,你哪里是我的对手阿.
摩托车横行族: 无理的东西. 以为金闵会输给你吗 ? 我们这里的人谁也不会输给你的.
李镇: 我会输给李镇那伙摩托车横行族吗 ? 简直是笑话.
摩托车横行族 : 没有障碍物的路面跑,那算什么了不起 ? 真正的车赛就应该在赛场上.从摩托车之间的缝隙中穿越行使你有那个胆量吗 ? 我们在赛场上较量的话,你根本就不是对手.
金闵: 不要给我们激火好不好.
横行族: 你是干什么的 ? 每看见这小子对我们无理吗 ?
李镇: 正因为有你们这些横行族的家伙,就连好人都挨骂.满街都是摩托噪音你们就觉得了不起似的是吗 ? 不知是丢人.
横行族:向李镇挥拳.
金闵: (劝阻) 不要这样
横行族 : (连 金闵也揍) 你也躲开!
李镇也向横行族还手,结果,横行族与李镇同伙之间展开了团伙殴斗.