Question

うちに和あいだ的区别

他们在表示在什么的期间，有什么区别

Answer 1

（一）、「～うちに」表示句子前项还未发生变化时，要抓紧时间进行后项的活动，否则就会坐失良机，整个句子具有一种紧迫性，后项句子也多以希望、决意、请求、命令、劝诱、提醒等意志表现结句，也可以用叙述句即过去时结句。总之都是主体的有意识的行为。中文意为：“趁着……”。

在这种情况下，也可以使用「间に」，但语感不同，它没有这种紧迫性，也不一定是主体的有意识行为，它的中文意思是：“在……的时候……”，在这种用法上，两者有时可以代用，有时不能代用。例如：彼女が出かけているあいだに（×うちに)、泥棒に入られたらしい。／在她外出的那会儿，好象小偷进来了。

用「～ないうちに」的句式，表示前项尚未发生变化时，很快就出现了后项未曾预料到的另一情况。「间に」没有这种用法。例如：

1、使わないうちに（×间に）壊れてしまった。／还没用呢，就坏了。

Answer 2

あいだ
うち
【
あいだ
】
与【～あいだに】意思相同。通常使用【～あいだに】【日汉翻译:
中间，间,
间隔，间隙,(人与人的)关系
范围之内，当中，时候，期间】
【
うち
】
【～うちに】意思相同。通常使用【～うちに】。【日汉翻译:
内，中
之中，之内
趁…时候,我(的)，我们(的)家，(自家)住宅】
⑫日本语を习っているうちに
（o
あいだに
）
、日本の文化にも兴味をもつようになりました。（在学习日语的过程中，我对日本的文化产生了兴趣。）
⑫出张しているあいだに（×うちに）书留が届いたら、わたしの代わりに预かってくださいませんか。
（在我出差这段时间内如有挂号信的话，能否请您代我保管一下。）

Answer 3

うちに的意思有2种：①（船遇险yùxiǎn时为减轻载重zàizhòng而）投弃货物tóuqì huòwù;投弃的货物.②投弃货物，投弃的货物

あいだ的意思有7种：①〔へだたり〕间隔jiàngé,距离jùlí
〔なか〕间jiān,中间zhōngjiān.
〔期间〕期间qījiān,时候shíhou,工夫gōngfu.
〔あいだがら〕关系guānxi.
②【名】间隔;距离;间;中间;期间;时候;工夫;关系
③【日本地名】[鮎田]
④【日本地名】[相田]
⑤【日本地名】{合田]
⑥【日本地名】[在田]
⑦【日本地名】[会田]
还分不清的话，我再举几个例子。

Answer 4

うち〔时间の范囲内〕内〔…のうちに〕中〔…の时に〕时候〔…の期间に〕期间〔…より前に〕以前〔…の时を利用して〕趁

あいだ〔空间,期间〕