Question

求《Twenty Years》歌词翻译。

Well I've been running from something
Twenty years in my car
Down a road that's leading me nowehere
Yeah we drive through the farmland
No one knows where we're from
Could I kiss you and make you a queen?
Or something in between

Do you want to see
The place where I am free?
Cos in my mind I need it
But you're nowhere near to me

Move to new york city
Take your woman by the hand
Leave her there with your things on the doorstep
And there's no way around it
Could this be our last dance?
So fall asleep with the tv darling
I'll be back again

Do you want to see
The place where I was free?
Cos in my mind I've been there
And there's no one here but me

In the morning it'll find you
Let the light shine away
Down a road that's leading me nowhere
And there's no way around it
Could this be our last dance?
Just fall asleep with the tv darling
I'll be back again
I'll be back again
拜托不要用机器翻好吧。

Answer 1

差不多是这个意思吧！歌还不错哦

《Twenty Years》：

★Well I've been running from something
我一直在逃避某些事
Twenty years in my car
二十年来 我驾着车
Down a road that's leading me nowhere
行驶在路上 这条路不通往任何地方
Yeah we drive through the farmland
我们驾车穿过农田
No one knows where we're from
没有人知道我们来自哪里
Could I kiss you and make you a queen?
我可不可以亲吻你 让你成为女王
Or something in between
或是介于这二者之间

★Do you want to see
The place where I am free?
你想不想看看我那自由的乐土
Cuz in my mind I need it
因为在我心中我需要自由
But you're nowhere near to me
但是你却不在我身边

★Move to New York city
搬到了纽约
Take your woman by the hand
牵着女友的手
Leave her there with your things on the doorstep
让她一个人拎着你的东西等在门口的台阶上

★And there's no way around it
这是无可回避的事实
Could this be our last dance?
这会是我们跳的最后一支舞吗
So fall asleep with the TV darling
亲爱的 伴着电视入睡吧
I'll be back again
我会再回来的

★Do you want to see
The place where I am free?
你想不想看看我那自由的乐土
Cuz in my mind I've been there
因为在我心中 我曾到过那儿
And there's no one here but me
这儿只有我孤独一人

★In the morning I’ll find you
清晨 我会找到你
Let the light shine away
就让那道光照向别处吧
Down a road that's leading me nowhere
行驶在一条不通往任何地方的路上

★And there's no way around it
这是个无可回避的事实
Could this be our last dance?
这会是我们跳的最后一支舞吗
Just fall asleep with the TV darling
亲爱的 伴着电视入睡吧
I'll be back again
I'll be back again
我会再回来的

——Augustana