Question

4高分请高手帮忙翻译英文文献资料 急～～

5. Agents of Popularization of Science
Various agents are involved in popularizing science, each with different roles and functions, who need different types of training and

incentives. The popularization of science requires integrated action by knowledge producers, such as scientists, researchers and intellectuals,

and knowledge disseminators, such as journalists, publicists, museologists,
teachers, audiovisual aid producers, and members of scientific, cultural, and social institutions.
The policy measures must focus on:

- Creating academic incentives for researchers who participate in activities to popularize science and technology.
- Strengthening existing science and technology centers and museums, by allocating human and material resources to them, and promoting the

establishment of new centers.
- Encouraging the creation of scientific publishing houses and science and technology programs in the oral, written, and digital media.
- Creating training programs for agents of popularization of science and technology, such as journalists, museologists, cultural

intermediaries, etc.
拒绝机器性无逻辑性翻译。。谢谢~~~~！！！

Answer 1

5 。代理人科普
各种工作人员参与科学普及，每一个都有不同的角色和职能，谁需要不同类型的培训和

奖励。普及科学，需要综合的知识生产者的行动，如科学家，研究人员和知识分子，

和知识的传播者，如记者，公关， museologists ，
教师，视听援助生产者，成员的科学，文化和社会机构。
的政策措施，必须把重点放在：

-建立研究人员的学术奖励谁参加活动，以普及科学知识和技术。
-加强现有的科学和技术中心和博物馆，分配人力和物力资源，并促进

建立新的中心。
-鼓励建立科学出版社和科技项目的口头，书面，和数字媒体。
-建立培训项目的代理人，普及科学技术，如记者， museologists ，文化

中介机构等

Answer 2

科学的普及代理
Various代理在通俗化介入科学，其中每一用不同的角色和作用，需要训练的不同的类型和

incentives. 科学的普及由知识生产商要求联合行动，例如科学家、研究员和知识分子，

and知识传播者，例如新闻工作者，宣传代理人， museologists，
teachers、视听帮助科学，文化和社会制度的生产商和成员。
The政策措施必须注重：

-创造参加活动通俗化科学技术的研究员的学术刺激。
-加强现有的科学和技术中心和博物馆，通过调拨人和资源对他们和促进
新的中心的establishment。
-鼓励科学出版社和在口头的科学技术节目的创作，书面和数字式媒介。
-创造科学技术的普及代理的训练计划，例如新闻工作者， museologists，文化

intermediaries等等。