Question

日语作文翻译 请会日语的帮我翻译一下 谢谢，不要机器的

今天，我去超市买东西，天气很热，看见两个人被车子撞了，一个躺在了地上，一些人都停下车看他们，然后，叽叽喳喳的说个不停，可是，没有人帮他们，这种事情在我们身边常常发生，我看了一眼走掉了，听见旁边有人说那个女的头上流血了，说个不停，这件事情很普通却又说不清楚，人只要做好自己的事就可以了，没有人会在意别人的事情，人都是这样的吧，虽然情理，一大堆学过的道德知识上说不过去，但是社会的现象就是这样的，现在是怕麻烦的时代，如果没有那么多假的东西的话也许还是能好一点的

Answer 1

我想说楼主的这篇东西的中文本身就很有问题。。。尤其是后半部分，句子的成分非常不清楚，我只能一边猜楼主要表达的意思一边翻译了。
---------------------------------------------------
今日アパートへ买い物に行きました。天気はとても暑かったです。途中で二人の人间が车に引かれるところを见かけました。その中の一人が道で倒れてしまいました。通りかかった人たちも车を止めて现场を见ていて、口々に喋っていたけど、谁も助けてあげませんでした。いつも见られることですから、私は一目を见たら、その场を离れました。隣の人からその女は头に血が出てしまいまして、べらべら文句ばかりを言ってたと聴きました。こういうのは一见普通ですけど、なかなかはっきり言えないことです。人间は自分のことをすればいい。谁も他人のことなんか気づかないものです。谁でもそうだと思います。道徳的には筋が通らないんですけど、今の社会はこういうものですから、谁も厄介なことを招きたくないのです。もし伪りなものが减少したら、多分こんな状况を和らげるでしょう。

Answer 2

这个文如果是交给老师看的他一定会很囧 用日记那种自我调侃的口气写一下倒是不错看

这么写是比较日常和稀松的语气 不过就做不了作文了......

-------------------------------
今日は暑かった一日だったね スーパーに行った时 途中で二人がぶつかったの见挂けたんだ うち一人が倒れて 周りにすぐ人群れになっちまった 皆ぶつぶつ言い始め 「おい见ろ あの女の人 头から血が出たぞ」とか。。。けど 谁一人助ける気はなかった 俺も 少し止まってから去ってしまったんだ
まあ しょうがないかな こんなこと 毎日毎日日常茶饭事みたいなもんだからね 普通っていうか 理屈が通れない部分もあるけど でもさ 俺が思うと 人は自分だけのこと気にするんでいいんだよ 他人事はどうでもいい 道徳とか人间味とか别にあるかないかのもんだよ こんな常识があるわけだから こんな「迷惑かけないでよ」の时代だから 人々がね
本当に本当に真心で立ち会う 付き合う社会だったらそれは违う话になるかもしれんね

Answer 3

今日、私はスーパーに买い物をする、天気も非常に二人の人が地面に横たわって、一部の人々が车を停止した车にはねていた表示するには、暑かったして、チャタリングが停止したことは谁も援助に行きました、こういうことに私たちの周りに発生する多くの场合、私は、私が闻いたと言う一部の人を见ると、女性には、次の头の出血、および停止すると、この问题を非常に共通だが、良い仕事をする人は明らかではありません自分のビジネスを、他の人々のビジネスを気にすることができる谁もが、合理的な场合は、道徳的な知识のようになっている多くのことを学んだが、正当化することはできませんこのような现象は、コミュニティの1つですが、トラブルの时代ですより多くのものがない场合はfalseにして、おそらくそれすることができます

Answer 4

说了不要机器翻译的

语句都不通

2B