Question

韩语翻译 高手请进！

这是一篇 建筑设计的主题正式演说稿。
重点词都标出来了，希望高手帮忙 翻译一下。 越简练越短越好。
（十万火急 拜托大家啦！星期2就要发表了 那边模型还没有做完，这边还要写图文。。。）

-------

我的设计 灵感영감来自 金基德김기덕 导演的作品 《春夏秋冬又一春봄 》 여름 가을 겨울 그리고 봄
这是一部蕴含着 深刻佛学불교 철학 思想的电影 讲述了四个季节里所承载견디다的人生秘密。

而在电影中展现的，浮在水潭中的寺庙，작은 사찰이 호수 위에 떠 있는 형상 给我带来了很大的冲击충격을 받다。

当然, 重点并不是这种外在性的表现形式외재적인 표현 형식 ，而是在于导演对于整个意识空间的隐喻描述。은유으로 의식 공간을 묘사하였다.

我希望这次能将这种手法运用到的我所要表现的空间里去。

春（森林숲 河川하천）

首先以
交替排列垂直墙体 교체하고 수직의 벽체. 高笋柱子 높이 솟아 있는 기둥 和如同蜿蜒起伏河川하천이 구불구불 흘러간다 的 动线동선 展开春天 봄의 그림을 펴다

预示着 未知 미지의 영역 的惊险旅程생명의 여정 的开始
给人以蓬勃向上的希望感희망감。
和 令人兴奋的发现 생기가 넘쳐흐르다

夏（暗流 强光）
第二个空间，由南边남쪽에 있는 天井천정 구멍的强烈강렬한 광선光线引入인입하다
是夏天。
整个空间，经由低沉的우중충한一层空间 和 大小不一옹기종기 的天井천정。通向中层중간층。
隐喻은유하는 것 着压抑的欲望억제한 욕망 和 温暖的幻想따뜻한 환상 。
这个问题 是前半截 ！ 还有一个提问也是200分呢！ 希望能一起翻译了！！！
希望能翻译的 简练 生动 不要太死板了！ （这是个很重要的设计演说稿） 感谢！！！！！！！！

Answer 1

저의 설계는 김기덕감독의 작품 "춘하추동 그리고 봄"에서 영감을 얻었습니다. 이 작품은 심오한 불교 철학 사상을 담고 있는 영화로서 사계절이 내포하고 있는 인생의 비밀을 묘사하고 있습니다. 바로 영화에 나오는 호수 위에 떠있는 사찰이 저에게 큰 충격을 주었습니다.

물론 키포인트는 이런 외재적인 표현 형식이 아니라 전체적인 의식공간에 대한 감독의 은유적인 묘사에 있습니다.

이런 수법을 활용하여 제가 표현하려는 공간 속으로 들어가보려고 합니다.

봄 (삼림하천)

먼저 수직벽체와 높은 기둥의 교차 배열과 구불구불한 하천의 동선을 통해 봄을 전개합니다.

미지의 모험의 여정이 시작됨을 암시하며 사람들에게 솟구치는 희망과 가슴 뛰게 하는 발견을 안겨줍니다.

여름 (암류, 강한 광선)

두번째 공간은 남쪽 천정의 강렬한 광선을 통해 여름을 이끌어옵니다.
전체 공간은 우중충한 1층 공간과 옹기종기한 천정을 통해 중간층으로 통합니다. 억제된 욕망과 따뜻한 환상을 은유적으로 묘사합니다.

Answer 2

我的设计重点是春天的希望感 和夏天压抑的欲望 ，。
就这么简短 ，我只认识这个

Answer 3

저의 설계는 김기덕감독의 작품 "춘하추동 그리고 봄"에서 영감을 얻었습니다. 이 작품은 심오한 불교 철학 사상을 담고 있는 영화로서 사계절이 내포하고 있는 인생의 비밀을 묘사하고 있습니다. 바로 영화에 나오는 호수 위에 떠있는 사찰이 저에게 큰 충격을 주었습니다.

물론 키포인트는 이런 외재적인 표현 형식이 아니라 전체적인 의식공간에 대한 감독의 은유적인 묘사에 있습니다.

이런 수법을 활용하여 제가 표현하려는 공간 속으로 들어가보려고 합니다.

봄 (삼림하천)

먼저 수직벽체와 높은 기둥의 교차 배열과 구불구불한 하천의 동선을 통해 봄을 전개합니다.

미지의 모험의 여정이 시작됨을 암시하며 사람들에게 솟구치는 희망과 가슴 뛰게 하는 발견을 안겨줍니다.

여름 (암류, 강한 광선)

두번째 공간은 남쪽 천정의 강렬한 광선을 통해 여름을 이끌어옵니다.
전체 공간은 우중충한 1층 공간과 옹기종기한 천정을 통해 중간층으로 통합니다. 억제된 욕망과 따뜻한 환상을 은유적으로 묘사합니다.
可以吗？？？相信我。

Answer 4

nan a !