Question

英语翻译

在翻译一个技术参数文件，有一些机械行业的专业术语不清楚
请大家帮忙看看呢
Hor . (U-Tube) (Hor . /Ver t . )
Sur f . /Uni t (Gross/ Ef f . )
m2 ; Shel l s/Uni t
Sur f . /Shel l (Gross/ Ef f . )
PERFORMANCE OF ONE UNIT
F luid Al locat ion
Shel l S ide
Tube Side
F luid Name
Steam
Feed W a t e r
F luid Quant i ty, Total kg/hr
Vapor ( In/Out ) kg/hr
Speci f i c Gravi ty
Mol ecul ar Wei ght , Vapor
Enthalpy, kcal /kg ( In/Out )
Speci f i c Heat kcal/kg℃
Thermal Cond . Kcal/hr.m2 ℃ /m
Latent Heat kcal /kg at
I n let P ressure kg/cm2 ‧ A
Veloci ty m/s
Press . Drop. A l low. / Cal c. Kg/cm2
Fouling Resistance
Heat Exchanged
T ransfer Rate, Servi ce
CONSTRUCTION OF ONE SHELL
SKETCH (BUNDLE/NOZZLE
ORI ENTATION)
机械英语

Answer 1

看看前面译得很不像样，你的原文也不整齐。
请等。

这是一份热交换器的数据表，是要求用户填写，作为设计依据。

Hor. (U-Tube) (Hor. /Vert . ) 卧式 （‘U’形管）（卧式/立式）

Surf. /Unit (Gross/ Eff. ) m2 ; 表面积/台（总面积/有效面积）平方米

Shells/Unit壳程面积/台

Surf./Shell (Gross/ Eff. ) 壳面积/壳（总面积/有效面积）

PERFORMANCE OF ONE UNIT 单台性能

Fluid Allocation 流体分配

Shell Side 壳程

Tube Side 管程

Fluid Name 流体名称

Steam 蒸汽

Feed Water 进料水

Fluid Quantity, Total kg/hr 流体总质量重， 公斤/小时

Vapor (In/Out) kg/hr 蒸汽（入口/出口）公斤/小时

Specific Gravity 比重

Molecular Weight, Vapor 分子重，蒸汽

Enthalpy, kcal /kg ( In/Out ) 热函（焓），千卡/公斤（入口/出口）

Specific Heat kcal/kg℃ 比热，千卡/公斤.摄氏度

Thermal Cond. Kcal/hr.m2 ℃ /m 导热量，千卡/小时.平方米. 摄氏度/米

Latent Heat kcal /kg at潜热，卡/公斤 在...... （原文at后面缺文字）

Inlet Pressure kg/cm2 ‧ A 入口压力，公斤/平方厘米.面积

Velocity m/s 流速，米/秒

Press. Drop. Allow. / Calc. Kg/cm2 允许压降/计算压降，公斤/平方厘米

Fouling Resistance污垢热阻

Heat Exchanged Transfer Rate, Service 运行时热交换率

CONSTRUCTION OF ONE SHELL SKETCH (BUNDLE/NOZZLE ORI ENTATION)壳结构图（管束/接口位置）

Answer 2

贺。 （ U型管） （贺。 /查看吨。 ）
河畔f 。 /大学吨（毛/效应f 。 ）
平方米;谢升的S /大学吨
河畔f 。 /谢升（毛/效应f 。 ）
性能一个单位
F流体基地局部离子
谢升县的IDE
管侧
F流体名称
蒸汽
饲料W的T器
F流体性特字母i ，共计公斤/小时
汽（输入/输出）千克/小时
种f一C重力性
摩尔ecul河重汽
焓，大卡/公斤（输入/输出）
种f一C热大卡/公斤℃
热康德。 Kcal/hr.m2 ℃ /平方米
潜热大卡/公斤
蛋白设P压力kg/cm2 ‧阿
速度性米/秒
出版社。落下。阿升低。 /加州角Kg/cm2
污垢抵抗
热交换
传输速率， Servi行政长官
建造一个壳
速写（束/喷嘴
研究诚信办公室ENTATION ）

Answer 3

何珥山。何(u型管)。/动词。)
苏尔f。/ Uni t(毛/ Ef f。)
平方米;Shel l / Uni t
苏尔f。/ Shel l(毛/ Ef f。)
一个单位的性能
luid康乐及文化事务署大型活动组收locat奥萨马•本•拉登
信用证的ide Shel
管子侧
luid华氏度(约为38.9名字
蒸汽
喂了t e
我的luid华氏度(约为38.9肖廋总公斤/小时
蒸汽(或缩小)公斤/小时
我Gravi Speci康乐及文化事务署大型活动组
基于“增大化现实”技术,ecul水解魏碧蒸气
千卡/公斤,表明在输入/输出)。
如果我Speci℃高温千卡/公斤c
热举术后并发第2。hr.m2℃千卡/ / m
在潜热千卡/公斤
我让营养公斤/平方厘米‧了
Veloci ty米/秒
新闻。下降。l低。/卡尔c。公斤/厘米2
耐污染
热交换
师ransfer率,Servi ce认证
建设一个空壳罢了
(束/喷管素描,
ORI ENTATION)。

Answer 4

Hor.(U-管子)Hor./Vert.苏尔f./Unit Gross/Ef f.m2;Shel ls//Uni t苏尔 f./Shell Gross/Ef f.表现的一单位F luid艾尔locat 离子Shel lS圆腹雅罗鱼管子方面F luid名字冒蒸汽喂养W at er Fluid Quanti ty总计千克/hr蒸汽(在朝派 /在野派)千克/hr Specif ic Gravity Molecul arWei ght蒸汽焓kcal千克(在朝派/在野派)Speci fi c热 kcal/kg℃上升的热气流 Cond.Kcal/hr.m2℃/m 潜热kcal千克阿特我n出租P ressure千克//cm2‧ 一个Veloci tym//s出版社. 下降.a l低.大卡c.千克 //cm2积垢抵抗力热交换T ransfer速度,Servi ce建造的一荷兰皇家壳牌SKETCH( 匆忙地走/管嘴ORI ENTATION)

Answer 5

Hor。 (U形管) (Hor。 /Ver T.)
Sur f. /Uni t (总E-F f.)
m2; Shel l s/Uni t
Sur f. /Shel l (总E-F f.) 一个单位PERFORMANCE
F luid Al locat离子
Shel l S ide
Tube边
F luid名字
Steam
Feed W每t e r
F luid Quant我ty，总kg/hr
Vapor (In/Out) kg/hr
Speci f我c ty的Gravi
Mol ecul ar韦ght，蒸气
Enthalpy， kcal/kg (In/Out)
Speci f我c热kcal/kg℃
Thermal Cond。 Kcal/hr.m2 ℃ /m
Latent热kcal/kg在
I n让P ressure kg/cm2 ‧ A
Veloci ty m/s
Press. 下落。 低一的l。 /Cal c. Kg/cm2
Fouling抵抗
Heat交换了
T ransfer率， Servi铈 一壳CONSTRUCTION
SKETCH (BUNDLE/NOZZLE
ORI ENTATION)