Question

求英语高手帮忙翻译下 急、、、多谢

2001年5月－2002年8月在盲人按摩院学习
2002年8月－11月在黑龙江省中医药大学医疗保健班
2002年11月－2003年5月在哈市中医院按摩科临床学习
2003年5月－至今工作于哈市按摩医院王宜伟诊室
注：在黑龙江省中医药大学脱产学习七门大学专科课程，在哈市中医院按摩科主任王宜欣处进行临床学习．在2004年加入哈尔滨市传统医学手法学会
长期从事颈肩腰疲劳，办公室综合症等中医保健按摩调理疗效显著。
黑龙江职业技能鉴定中心颁发的高级按摩师证。

Answer 1

May 2001-Aug.2002, Studied in the Massage School for the blind;
Aug.2002-Nov.2002, Studied in a Medical Care Class in the University of Traditional Chinese Medicine of Heilongjiang Province;
Nov.2002-May 2003, Studied for clinical intership in the Massage Dept. of Harbin Chinese Medicine Hospital;
May 2003-Now, Working in the Wang Yiwei Clinic of Harbin Massage Hospital.

Note:
Studied seven college courses in the University of Traditional Chinese Medicine of Heilongjiang Province.

Studied for the clinical intership by Wang Yixin, director the Massage Dept. of Harbin Chinese Medicine Hospital;

Joined the Massage Association of Harbin Traditional Medicine in 2004.

Engaging in the therapeutic massage to the fatigue of neck, shoulder and waist as well as office syndrome for a long time, and it is effective in treatment.

Having obtained the certificate of Advanced Massagist enacted by the Occupational Skill Testing Authority (OSTA) of Heilongjiang Province.

祝这位朋友工作成功！

Answer 2

支持楼上翻译的不错
也祝lz生活开心啊