Question

here you are给你，怎样解释？谢谢

给你/拿着here you are
请问怎样跟学生解释？
为什么不用GIVE呢？

Answer 1

在英语中有些东西是约定俗成的，没有什么语法可言，就像“How are you”用来表示你好一样，而不是表示“怎么是你”虽然按照英语语法来讲要这样翻译。还有像“Long time no see（好久不见）”这是很显然的中式英语，但是因在国外发展的中国人很多，即使是这样不符合语法的语言也被外国人所接受。也成为了他们常用的问候语。

Answer 2

here是这儿的意思。
you就是你的意思。
are是一个次语。
那么here
you
are的意思就是这儿，给你。

Answer 3

语言中的有些问题可能没人能够解释清楚。我觉得学生刚刚学习的时候没必要解释为什么，只要记住就好了。等将来英文造诣深了，还对语言来源感兴趣的话，那可以再去研究。

Answer 4

here you are 比较口语化。而且一般英美国家都是用here you are。

Answer 5

还可以用：there you go
我在一个语言培训学校待过，外教是这么用的。 多用：there you go