Question

关于艾薇儿的歌词翻译

1When you're gone 2complicated 3who knows 要求，一句英文一句翻译。谢谢！

Answer 1

　　when you're gone 歌词

　　i always needed time on my own
　　我也需要花些时间在我自己身上
　　i never thought i'd need you there when i cry
　　我从不指望当我哭泣的时候你会在身旁
　　and the days feel like years
　　when i'm alone
　　我一个人时常感觉度日如年
　　and the bed where you lie
　　is made up on your side
　　你睡过的床还是保持着原样
　　when you walk away
　　i count the steps that you take
　　我悉数着你走过的足迹
　　do you see how much i need you right now?
　　你知道现在我多想你在我身边吗
　　when you're gone
　　当你转身离去
　　the pieces of my heart are missing you
　　连我破碎的心也在想你
　　when you're gone
　　当你转身离去
　　the face i came to know is missing too
　　曾经熟悉的脸也消失
　　when you're gone
　　当你转身离去
　　the words i need to hear to always get me through the day
　　and make it ok
　　我多想再听到那些曾陪我度过难关的话语
　　i miss you
　　我好想你

　　Avril Lavigne - Complicated

　　Uh huh, life's like this生活就是这样
　　Uh huh, uh huh, that's the way it is 那是它是的方式
　　Cause life's like this生活就是这样
　　Uh huh, uh huh that's the way it is 那是它是的方式

　　Chill out安静
　　whatcha yelling' for? 你在笑什么
　　Lay back回想
　　It's all been done before 我们都做了些什么
　　And if you could only let it be 如果你放轻松，
　　You will see 你会看见
　　I like you the way you are 我喜欢你和你的方式
　　When we're drivin' in your car 当我们做在你车里时
　　And you're talking to me one on one你同我一遍又一遍的诉说

　　But you've become 但是现在你变了
　　Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。
　　You're watching your back 你时刻注意你的形象，
　　Like you can't relax 总是很拘束。
　　You're tryin' to be cool 你想装酷，
　　You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。
　　Tell me 告诉我

　　Why you have to go and make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？
　　I see the way you're acting 我能看出你在伪装
　　Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。
　　Life's like this生活就是这样，
　　And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，
　　And you take what you get 你想得到你想得到的
　　And you turn it into honesty 你要接受现实
　　You promised me你答应过我
　　I'm never gonna find you fake it
　　No no no

　　You come over unannounced 没有事先通知你就来了，
　　Dressed up like you're someone else 打扮的象另外一个人，
　　Where you are and where it's sad you see 你就像一出悲剧。
　　You're making me 你装出很酷的样子，
　　Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，
　　Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，
　　You know you're not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。
　　But you've become 但是现在你变了
　　Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。
　　You're watching your back 你时刻注意你的形象，
　　Like you can't relax 总是很拘束。
　　You're tryin' to be cool 你想装酷，
　　You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

　　Who Knows
　　Why do you look so familiar
　　为什么你看起来如此熟悉
　　I could swear that I have seen your face before
　　我甚至可以发誓我以前曾见过你
　　I think I like that you seem sincere
　　我想我是喜欢你的诚恳
　　I think I'd like to get to know you a little bit more
　　我想我愿意在多了解你一点
　　I think there's something more
　　我想这里有一些东西太多了
　　Life's worth living for
　　生命值得因此而活
　　Who knows what could happen
　　谁知道将会发生什么
　　Do what you do
　　做你要做的事
　　Just keep on laughing
　　只是保持笑容
　　One thing's true
　　只有一件事是真实的
　　There's always a brand new day
　　就是总给新的一天一个烙印
　　I'm gonna live today like it's my last day
　　我要把今天当作我人生最后一天来活
　　How do you always have an opinion
　　怎么你总是有自己的想法
　　And how do you always find the best way to compromise
　　而怎么你总是找到最好的方法去妥协现实
　　We don't need to have a reason
　　我们不需要任何理由
　　We don't need anything
　　我们不需要任何东西
　　we're just wasting time
　　我们只是在浪费时间
　　Find yourself
　　找寻你自己的方向
　　'Cause I can't find you
　　因为 我已经遗落你
　　Be yourself
　　做你自己
　　Who are you?
　　但你究竟是谁
　　Find yourself
　　找寻你自己的方向
　　'Cause I can't find you
　　因为 我已经遗落你
　　Be yourself
　　做你自己
　　Who are you?
　　但你究竟是谁
　　So you go and make it happen
　　你要勇往直前 让梦想起飞
　　Do your best
　　用力一搏
　　Just keep on laughing
　　保持笑容
　　I'm telling you
　　我告诉你
　　There's always a brand new day
　　崭新的一天就在前方等待你

Answer 2

<when you're gone> 歌词
i always needed time on my own
我也需要花些时间在我自己身上
i never thought i'd need you there when i cry
我从不指望当我哭泣的时候你会在身旁
and the days feel like years
when i'm alone
我一个人时常感觉度日如年
and the bed where you lie
is made up on your side
你睡过的床还是保持着原样
when you walk away
i count the steps that you take
我悉数着你走过的足迹
do you see how much i need you right now?
你知道现在我多想你在我身边吗
when you're gone
当你转身离去
the pieces of my heart are missing you
连我破碎的心也在想你
when you're gone
当你转身离去
the face i came to know is missing too
曾经熟悉的脸也消失
when you're gone
当你转身离去
the words i need to hear to always get me through the day
and make it ok
我多想再听到那些曾陪我度过难关的话语
i miss you
我好想你

<complicated>歌词
Uh huh, life's like this
生活就是这样
Uh huh, uh huh, that’s the way it is
那是它的本来面目
'Cause life's like this
因为生活就是这样
Uh huh, uh huh that's the way it is
那是它的本来面目

Chill out whatcha yelling for?
将你呼喊的声音冷静下来
Lay back it’s all been done before
放松自己让往事成为过去
And if you could only let it be
如果你能顺其自然
You will see
你会发觉
I like you the way you are
我喜欢原来的你
When we're driving in you car
当我们驱车飞驰
And you're talking to me one on one but you’ve become
你我倾心交谈时，你却变成了
Somebody else round everyone else
人们眼中的另类角色
You’re watching your back like you can’t relax
你心绪紧张，无法从容自如
You’re trying to be cool you look like a fool to me
你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me
告诉我
Why you have to go and make things so complicated?
为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you
生活就是这样
And you fall and you crawl and you break
你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly
你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it
并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no
不不不
You come over unannounced
你悄然而至
Dressed up like you’re something else
穿得煞有介事
Where you are and where it’s at you see
尽管你感觉良好，然而事与愿违
You’re making me, laugh out when you strike your pose
当你摆开姿态时，你惹得我大笑
Take off all your preppy clothes
脱下你的校服
You know you’re not fooling anyone
你明白你并不是想戏弄别人
When you’ve become
当你成为
Somebody else round everyone else
人们眼中的另类角色
Watching your back, like you can’t relax
你心绪紧张，无法从容自如
Trying to be cool you look like a fool to me
你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me
告诉我
Why you have to go and make things so complicated?
为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you
生活就是这样
And you fall and you crawl and you break
你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly
你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it
并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no
不不不

Chill out whatcha yelling for?
将你呼喊的声音冷静下来
Lay back, it’s all been done before
放松自己让往事成为过去
And if you could only let it be
如果你能顺其自然
You would see
你会发觉
Somebody else round everyone else
人们眼中的另类角色
You’re watching your back, like you can’t relax
你心绪紧张，无法从容自如
You’re trying to be cool, you look like a fool to me
你试着扮酷，但在我看来那很愚蠢
Tell me
告诉我
Why you have to go and make things so complicated?
为什么要把事情搞得这么错综复杂？
I see the way you’re acting like you’re somebody else gets me frustrated
你装作与我形同路人的做法使我灰心沮丧
Life’s like this you
生活就是这样
And you fall and you crawl and you break
你跌倒下去你匍匐不前你身心俱伤
And you take what you get and you turn it into honestly
你承爱了一切并想以此表明你的真诚
And promise me I’m never gonna find you fake it
并且许诺说我绝不会发现你伪善的心
No no no 不不不

<Who Knows>歌词
Why do you look so familiar
为何对你有一种似曾相识的感觉
I could swear that I have seen your face before
我发誓我真的见过你
I think I like that you seem sincere
我想 我是喜欢你的真诚
I think I'd like to get to know you a little bit more
我想 我要再多认识你一点
Chorus 复歌
I think there's something more
我想 有太多的快乐
Life's worth living for
让生命 值得拥抱
Who knows what could happen
谁知道 以后会如何
Do what you do
做你想要做的事吧
Just keep on laughing
保持笑容
One thing's true
真的
There's always a brand new day
崭新的一天前方等著你
I'm gonna live today like it's my last day
我要努力的活 就像今天是世界末日一样
How do you always have an opinion And how do you always find the best way to compromise
你总是可以用最好的方式 与实现妥协
We don't need to have a reason
不需要理由
We don't need anything
也不用外求
we're just wasting time
我们只是在浪费生命
Chorus (2x) 复歌
Find yourself
找寻你自己的方向
'Cause I can't find you
因为 我已经遗落你
Be yourself
做你自己
Who are you?
但你究竟是谁、
Chorus 复歌
So you go and make it happen
你要勇往直前 让梦想起飞
Do your best
用力一搏
Just keep on laughing
保持笑容
I'm telling you
我告诉你
There's always a brand new day
崭新的一天就在前方等待你
Chorus

：终于弄好了……

Answer 3

在艾薇儿的音乐世界中，歌词不仅是旋律的陪衬，更是情感的载体，诉说着她内心深处的故事。她的歌词充满着女性视角的细腻，将少女的青春与成长、爱情的喜悦与伤痛娓娓道来，引起了无数乐迷的共鸣。
真实的情感流露
艾薇儿的歌词没有矫揉造作的华丽辞藻，而是用最质朴的语言直击人心。她不回避青春期的叛逆与迷茫，坦然地唱出《Complicated》中少女的矛盾心情，“为什么要让生活如此复杂？”她用《Sk8er Boi》讲述了一个关于阶级差异的爱情故事，为那些不被世俗认可的爱情发声。在《Losing Grip》中，她直面焦虑与抑郁，将负面情绪转化为力量，鼓励人们与心魔抗争。
细腻的女性视角
艾薇儿的歌词始终贯穿着女性视角的细腻与敏感，捕捉少女时代的微妙心思。她用《I\\\'m with You》表达了对友谊的珍惜，在《Keep Holding On》中唱出了失恋后的坚强，在《Everything Back But You》中诉说着对逝去爱情的怀念。她不避讳自己的 vulnerability，用细腻的情感触动着每一个听众的心弦，让她们在艾薇儿的歌声中找到共鸣。
青春的印记与成长
艾薇儿的歌词承载着青春的印记，记录了少女成长的点点滴滴。在《Girlfriend》中，她用俏皮的语言唱出了少女的叛逆与渴望自由，在《My Happy Ending》中憧憬着美好的爱情童话。随着时间的推移，她的歌词也褪去了青涩，多了几分成熟与反思。在《When You\\\'re Gone》中，她唱出了失恋后的心碎与痛苦，在《Head Above Water》中表达了对生命的坚韧与不屈。艾薇儿的音乐陪伴着她的粉丝们一路成长，成为她们青春记忆中不可或缺的一部分。
与听众的共鸣
艾薇儿的歌词之所以能引起如此强烈的共鸣，是因为她用自己的经历和情感写歌，唱出了万千少女的心声。她的歌词真实而贴切，触动着每一个人的内心深处。无论是青春的迷茫、爱情的甜蜜与苦涩，还是成长的困惑与挑战，艾薇儿的歌声都像是一位陪伴者，告诉她们她们并不孤单。
影响与意义
艾薇儿的歌词不仅赢得了乐迷的喜爱，也对流行乐坛产生了深远的影响。她用自己独特的视角和直率的表达方式打破了传统音乐的刻板印象，让更多女性的声音被听见。她的歌曲赋予了少女力量与自信，激励她们勇敢追求自己的梦想。艾薇儿的歌词以其真实的共鸣、细腻的情感和深刻的意义，在流行乐坛留下了不可磨灭的印记。

Answer 4

Who Knows>歌词
Why do you look so familiar
为何对你有一种似曾相识的感觉
I could swear that I have seen your face before
我发誓我真的见过你
I think I like that you seem sincere
我想 我是喜欢你的真诚
I think I'd like to get to know you a little bit more
我想 我要再多认识你一点
Chorus 复歌
I think there's something more
我想 有太多的快乐
Life's worth living for
让生命 值得拥抱
Who knows what could happen
谁知道 以后会如何
Do what you do
做你想要做的事吧
Just keep on laughing
保持笑容
One thing's true
真的
There's always a brand new day
崭新的一天前方等著你
I'm gonna live today like it's my last day
我要努力的活 就像今天是世界末日一样
How do you always have an opinion And how do you always find the best way to compromise
你总是可以用最好的方式 与实现妥协
We don't need to have a reason
不需要理由
We don't need anything
也不用外求
we're just wasting time
我们只是在浪费生命
Chorus (2x) 复歌
Find yourself
找寻你自己的方向
'Cause I can't find you
因为 我已经遗落你
Be yourself
做你自己
Who are you?
但你究竟是谁、
Chorus 复歌
So you go and make it happen
你要勇往直前 让梦想起飞
Do your best
用力一搏
Just keep on laughing
保持笑容
I'm telling you
我告诉你
There's always a brand new day
崭新的一天就在前方等待你
Chorus

when you're gone 歌词

i always needed time on my own
我也需要花些时间在我自己身上
i never thought i'd need you there when i cry
我从不指望当我哭泣的时候你会在身旁
and the days feel like years
when i'm alone
我一个人时常感觉度日如年
and the bed where you lie
is made up on your side
你睡过的床还是保持着原样
when you walk away
i count the steps that you take
我悉数着你走过的足迹
do you see how much i need you right now?
你知道现在我多想你在我身边吗
when you're gone
当你转身离去
the pieces of my heart are missing you
连我破碎的心也在想你
when you're gone
当你转身离去
the face i came to know is missing too
曾经熟悉的脸也消失
when you're gone
当你转身离去
the words i need to hear to always get me through the day
and make it ok
我多想再听到那些曾陪我度过难关的话语
i miss you
我好想你

Avril Lavigne - Complicated

Uh huh, life's like this生活就是这样
Uh huh, uh huh, that's the way it is 那是它是的方式
Cause life's like this生活就是这样
Uh huh, uh huh that's the way it is 那是它是的方式

Chill out安静
whatcha yelling' for? 你在笑什么
Lay back回想
It's all been done before 我们都做了些什么
And if you could only let it be 如果你放轻松，
You will see 你会看见
I like you the way you are 我喜欢你和你的方式
When we're drivin' in your car 当我们做在你车里时
And you're talking to me one on one你同我一遍又一遍的诉说

But you've become 但是现在你变了
Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。
You're watching your back 你时刻注意你的形象，
Like you can't relax 总是很拘束。
You're tryin' to be cool 你想装酷，
You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。
Tell me 告诉我

Why you have to go and make things so complicated?你为什么让事情变的这么复杂？
I see the way you're acting 我能看出你在伪装
Like you're somebody else gets me frustrated 这让我烦透了。
Life's like this生活就是这样，
And you fall and you crawl and you break 你会跌倒，你会挣扎，你会崩溃，
And you take what you get 你想得到你想得到的
And you turn it into honesty 你要接受现实
You promised me你答应过我
I'm never gonna find you fake it
No no no

You come over unannounced 没有事先通知你就来了，
Dressed up like you're someone else 打扮的象另外一个人，
Where you are and where it's sad you see 你就像一出悲剧。
You're making me 你装出很酷的样子，
Laugh out when you strike your pose 却让我大笑不止，
Take off all your preppy clothes 脱掉你那身怪衣服，
You know you're not fooling anyone 你知道你骗不了任何人。
But you've become 但是现在你变了
Somebody else round everyone else 跟其他人没有区别了。
You're watching your back 你时刻注意你的形象，
Like you can't relax 总是很拘束。
You're tryin' to be cool 你想装酷，
You look like a fool to me 但在我看来你却像一个傻瓜。

Answer 5

1When you're gone 当你走的时候
2complicated 复杂
3who knows 谁知道

PS：太简单啦~哈哈~