Question

Daughtry-No Surprise中文歌词

拒绝网站及工具翻译....
一经采纳，加分处理

Daughtry-No Surprise

I've practiced this for hours,gone round and round
And now I think that I've got it all down
And as I say it louder I love how it sounds
Cause I'm not taking the easy way out
Not wrapping this in ribbons
Shouldn't have to give a reason why...

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE

It came out like a river once I let it out
When I thought that I wouldn't know how
Held onto it forever just pushing it down
Felt so good to let go of it now
Not wrapping this in ribbons
Shouldn't have to give a reason why

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
There's nothing here in this heart left to borrow
There's nothing here in this soul left to say
Don't be surprised when we hate this tomorrow
God know we tried to find an easier way
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The loving look that's left your eyes
That's why this comes as no,as NO SURPRISE

If I could see the future and how this plays out
I bet it's better than where we are now
But after going through this,
it's easier to see the reason why

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
I can't believe that I stayed till today
Yeah you and I will be a tough act to follow
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
Our favorite place we used to go
The warm embrace that no one knows
The loving look that's left your eyes
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE

LRC by yvonne from LK Lyrics Group

Answer 1

的确是首好歌，个人翻译
----------------------------------------------------
I've practiced this for hours,gone round and round
我已经练习了数小时，一遍又一遍
And now I think that I've got it all down
我想我已经记住了
And as I say it louder I love how it sounds
当我大声说出时我已经习惯了这种腔调
Cause I'm not taking the easy way out
因为我没有用轻率的态度对待
Not wrapping this in ribbons
更不会用华丽的言语去修饰
Shouldn't have to give a reason why...
难道还需要其他的理由去解释吗

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我想我不会一直待到今天
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情

It came out like a river once I let it out
这就像是我在放掉河水
When I thought that I wouldn't know how held onto it forever
当我感到我不知如何永远留住它时
just pushing it down
那么还是就此放手吧
Felt so good to let go of it now
放手反倒觉得好多了
Not wrapping this in ribbons
我不会用华丽的言语去修饰
Shouldn't have to give a reason why
难道还需要其他的理由去解释吗

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我想我不会一直待到今天
There's nothing here in this heart left to borrow
我的心不再属于你
There's nothing here in this soul left to say
而且心中也不再有任何情感可以留恋
Don't be surprised when we hate this tomorrow
即使我们不愿这样，也不要感到任何惊讶
God know we tried to find an easier way
上天了解我们已经尽力了
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情

Our favorite place we used to go
过去我们常去喜欢的地方
The warm embrace that no one knows
如今双方都无法再感受到爱的拥抱
The loving look that's left your eyes
你深情的双眸已不复存在
That's why this comes as no,as NO SURPRISE
这也是意料之中的吧

If I could see the future and how this plays out
假使我可以预料未来，知道会变成这样
I bet it's better than where we are now
我肯定情况会好过现在
But after going through this,
但经历了这一切
it's easier to see the reason why
可以更清楚了解事情的缘由

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我想我不会一直待到今天
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情
Our favorite place we used to go
过去我们常去喜欢的地方
The warm embrace that no one knows
如今双方都无法再感受到爱的拥抱
The loving look that's left your eyes
你深情的双眸已不复存在
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情

Answer 2

　　歌名：《No Surprise（意料之中）》
　　演唱：Daughtry
　　作曲：Daughtry, Dill, Kroeger
　　专辑：《Leave This Town》
　　歌词：
　　I've practiced this for hours,gone round and round
　　这话我已练习了很久，一遍又一遍
　　And now I think that I've got it all down
　　现在，我想我已记住，可以说出来了
　　And as I say it louder I love how it sounds
　　我已习惯大声，以便足够清楚
　　Cause I'm not taking the easy way out
　　而不是因为随随便便
　　Not wrapping this in ribbons
　　不需要编织甜言蜜语
　　Shouldn't have to give a reason why...
　　也没必要找来一个原由告诉为什么...
　　It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
　　明天我不在这里，你早该意料其中
　　I can't believe that I stayed till today
　　我不知道我是怎样坚持到今天的
　　Yeah you and I will be a tough act to follow
　　是的，你和我接下来都不会好受
　　But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
　　但我知道，到了时候我们就会发现这一切都是意料之中
　　It came out like a river once I let it out
　　就好比当我曾渴望的河水流过
　　When I thought that I wouldn't know how held onto it forever
　　却发现自己无法将它永远留住
　　just pushing it down
　　那就将它推走
　　Felt so good to let go of it now
　　此时会发现，有时放手感觉会更好
　　Not wrapping this in ribbons
　　我不需要编织甜言蜜语
　　Shouldn't have to give a reason why
　　也没必要找来一个原由告诉为什么
　　It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
　　明天我不在这里，你早该意料其中
　　I can't believe that I stayed till today
　　我不知道我是怎样坚持到今天的
　　There's nothing here in this heart left to borrow
　　我的心皆已沉寂
　　There's nothing here in this soul left to say
　　我的情皆已消散
　　Don't be surprised when we hate this tomorrow
　　当这个“明天”来临，即使我们相恨也别感到奇怪
　　God know we tried to find an easier way
　　天都知道，我们尽过力了
　　Yeah you and I will be a tough act to follow
　　是的，你和我接下来都不会好受
　　But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
　　但我知道，到了时候我们就会发现这一切都是意料之中
　　Our favorite place we used to go
　　我们那只在曾经常去的地方
　　The warm embrace that no one knows
　　我们那只在曾经感受过的热拥
　　The loving look that's left your eyes
　　你那只在曾经有过的钟情的双眸
　　That's why this comes as no,as NO SURPRISE
　　这就是为什么我们的结局是意料之中，是意料之中
　　If I could see the future and how this plays out
　　若我曾可以预见我们这样的未来
　　I bet it's better than where we are now
　　我们定会比现在的结局要好
　　But after going through this
　　但经过这些
　　it's easier to see the reason why
　　显而易见那个原因：为什么...
　　It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
　　明天我不在这里是意料之中的
　　I can't believe that I stayed till today
　　我不知道我是怎样坚持到今天的
　　Yeah you and I will be a tough act to follow
　　是的，你和我接下来都不会好受
　　But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
　　但我知道，到了时候我们就会发现这一切都是意料之中
　　Our favorite place we used to go
　　我们那只在曾经常去的地方
　　The warm embrace that no one knows
　　我们那只在曾经感受过的热拥
　　The loving look that's left your eyes
　　你那只在曾经有过的钟情的双眸
　　But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
　　但我知道，到了时候我们就会发现这一切都是意料之中

　　歌手简介：
　　Daughtry是北卡罗来纳州的一只摇滚乐队，在2006年以美国偶像第五季的第四名Chris Daughtry为核心组建而成。