Question

在线急等！！！请求英语高手翻译！！！

中间间业务是指商业银行利用自身的技术、信息、资金、机构网络和信誉等方面的优势，在不动用或少量动用自己资金的情况下，以中间人或代理人的身份，替客户办理收付咨询、代理等委托事项，为客户提供各类金融服务并收取手续费的业务。中间业务以其风险小、成本低、收益高的优点越来越受到银行业的青睐，尤其是在西方国家，它已成为西方国家商业银行收入和利润的主要来源。我国加入WTO过渡期已结束，金融业全面对外开放，首先受到外资银行冲击的就是中间业务。西方商业银行历来重视中间业务的发展，尤其是自打破分业经营的限制，实行混业经营以来。经过长期的发展，西方商业银行在发展中间间业务上积累了相当成熟的经验。相对而言，我国商业银行长期重视传统资产负债业务发展，忽视了中间业务的发展，其发展滞后，与西方国家相比差距很大，还处于起步阶段。本文即在此大背景下展开论述，对我国现阶段商业银行中间间业务的发展进行深层次的探讨，同时希望提出一些对我国商业银行中间业务发展有意义的对策。
拜托大家，不要用翻译软件翻啊，那错误太多了。。。

suosuo324这位朋友，麻烦再给我翻译一句：我国商业银行中间业务的发展现状及对策研究

分全部给你。

Answer 1

看了楼上的都不太通，所以自己翻译了一下
中间业务 是 intermediary business

我国商业银行中间业务的发展现状及对策研究
Status and Strategy Research of Intermediary Business in Commercial Banks

一定要把 我国 翻译出来呢可以这样
Status and Strategy Research of Intermediary Business in China's (或者 Our Country's) Commercial Banks

Intermediary business refers to the business practice where commercial banks - utilizing their advantages in technology, information, fund, institution network, credit and so on - offer their clients financial services such as fee-based consultations, agent and trust activities etc. and charge a fee for such services. Intermediary business has gained popularity in the banking industry due to its low-risk, low-cost, high-profit advantages. In western countries especially, it has become the main income and profit source of commercial banks. After China joined WTO and opened up our financial industry, intermediary business was the first put under pressure by foreign banks. Western commercial banks have always emphasized the development of intermediary business, especially after breaking the limitation of separate-operation management and starting mixed-operation management. After long-term development, western commercial banks have gained a lot of mature experiences in intermediary business. Relatively speaking, our commercial banks have long focused on traditional debt business and overlooked intermediary business, whose development is lagging far behind comparing with western countries and is still in its infancy stage. With such background, this thesis lays out its arguments, analyzing in depth current intermediary business development of our commercial banks and aiming to propose strategies which are beneficial to the intermediary business development of our commercial banks.

Answer 2

Being hit by business is to point to commercial bank the aspect advantage such as network and credit making use of self's technology , information , fund , organization, under not employing or a few employ self fund's situation , as middleman or agent, for the customer handle collect Fu consult about, wait to entrust item by procuration, business serving and collecting charge for trouble for the customer provides the finance of all kinds. Centre business is small with whose risk , cost is low , high avails merit Yue Lai Yue accepts banking favour, You Qi Shi in the Western countries, it already becomes the Western countries commercial bank invisible income and main profit source. Our country adds the WTO transition period already be over, all-round opening policy of finance job, accepting accommodating oneself to that the foreign bank pounds first is centre business. The west commercial bank always takes development of centre business seriously, especially self breaks restricting that mark of job manages , put turbid job into practice manage in the past. Course development of long range , the west, the commercial bank has accumulated ripe experience suitable in developing on business. Relatively Er Yan , our country commercial bank long range has taken tradition assets and liabilities business seriously developing , has ignored that development of centre business , the person develop lagging, the gap is very big compared with the Western countries , is in starting phase. Development discusses the main body of a book namely here under big background , development of business carries out deep-seated investigation and discussion on our country in the present stage commercial bank , hopes that business develops the meaningful countermeasure in bringing forward a few to our country commercial bank at the same time.

Answer 3

Being hit by business is to point to commercial bank the aspect advantage such as network and credit making use of self's technology , information , fund , organization, under not employing or a few employ self fund's situation , as middleman or agent, for the customer handle collect Fu consult about, act for the business waiting for charge for trouble to entrust item , serving and collecting for the customer provides the finance of all kinds. Centre business is small with whose risk , cost is low , high avails merit Yue Lai Yue accepts banking favour, You Qi Shi in the Western countries, it already becomes the Western countries commercial bank invisible income and main profit source. Our country adds the WTO transition period already be over, all-round opening policy of finance job, accepting accommodating oneself to that the foreign bank pounds first is centre business. The west commercial bank always takes development of centre business seriously, especially self breaks restricting that mark of job manages , put turbid job into practice manage in the past. Course development of long range , the west, the commercial bank has accumulated ripe experience suitable in developing on business. Relatively Er Yan , our country commercial bank long range has taken tradition assets and liabilities business seriously developing , has ignored that development of centre business , the person develop lagging, the gap is very big compared with the Western countries , is in starting phase. Development discusses the main body of a book namely here under big background , development of business carries out deep-seated investigation and discussion on our country in the present stage commercial bank , hopes that business develops the meaningful countermeasure in bringing forward a few to our country commercial bank at the same time.

文章有些长、、望认真看完、、标准人工翻译、、希望可以帮助你、、

Answer 4

Between the middle of the business refers to commercial banks using its own technology, information, capital, institutional networks and the advantages of reputation and so on, without the use of their own use or a small amount of funds to an intermediary or agent of the identity of customers for collection and payment for consultation and other matters entrusted to provide clients with different types of financial services and business charges.Among the business risks of its low cost, high-yielding more and more of advantages favor the banking industry, especially in Western countries, it has become commercial banks in Western countries the income and the main source of profits. China's accession to the WTO during the transition period has ended, all-round opening up the financial industry, first of all, the impact of foreign banks is the middle of the business. Western Commercial Bank has always attached importance to the development of intermediary business, especially since the separate operation to break the restrictions, since the implementation of the operation mode.After long-term development, the Western commercial banks in the development of business between the middle of a considerable accumulation of mature experience. Relatively speaking, China's commercial banks to its traditional long-term business development of assets and liabilities, while neglecting the development of intermediary business, and its development lags behind, compared with Western countries differ greatly, but also in its infancy.In this paper, that is, in this paper under the background of China's commercial banks to intermediate stage between the development of the business of deep-seated, at the same time would like to make some of the middle of China's commercial banks to develop meaningful business solutions.

Answer 5

译：Being hit by business is to point to commercial bank the aspect advantage such as network and credit making use of self's technology , information , fund , organization, under not employing or a few employ self fund's situation , as middleman or agent, for the customer handle collect Fu consult about, wait to entrust item by procuration, business serving and collecting charge for trouble for the customer provides the finance of all kinds. Centre business is small with whose risk , cost is low , high avails merit Yue Lai Yue accepts banking favour, You Qi Shi in the Western countries, it already becomes the Western countries commercial bank invisible income and main profit source. Our country adds the WTO transition period already be over, all-round opening policy of finance job, accepting accommodating oneself to that the foreign bank pounds first is centre business. The west commercial bank always takes development of centre business seriously, especially self breaks restricting that mark of job manages , put turbid job into practice manage in the past. Course development of long range , the west, the commercial bank has accumulated ripe experience suitable in developing on business. Relatively Er Yan , our country commercial bank long range has taken tradition assets and liabilities business seriously developing , has ignored that development of centre business , the person develop lagging, the gap is very big compared with the Western countries , is in starting phase. Development discusses the main body of a book namely here under big background , development of business carries out deep-seated investigation and discussion on our country in the present stage commercial bank , hopes that business develops the meaningful countermeasure in bringing forward a few to our country commercial bank at the same time.

Answer 6

真有伟大的人给翻译啊,这么长