商丘人说商丘话
比如说：早上好，吃饭了吗，睡觉，有事情想问他们等等要怎么翻译成商丘话？
多写一些，谢谢大伙儿了 展开
说———佛
打脸———呼
向下滑———出律
放这儿———撂这儿
松手———丢喽
丢失———迷见
翻滚———轱轮
安排———铺摆
提着———滴溜
蹲下———咕挤
客气———作假
忙碌———不拾闲
斜视———瞟
散步———溜
扭伤———崴住
忍住———憋住
行动迟缓———肉拉巴即
因高兴而奔跳———撒欢
说大话———吹
说话诙谐———滑稽
批评———佛到
道歉———赔不是
聊天———喷空
说废话———瞎秧秧
无理争辩———抬杠
大声吵嚷———噢儿
大声喊———咋呼
说假话———说瞎话
算了———叶熊
骗人———确人
自言自语———嘟囔
听了交待的话记不住———没耳性
声声尖利地嚷叫———叫魂儿
脸上有骄气说话不让人———逞能
替别人帮腔说好话———敲边鼓得
用杵等工具捣东西———确
遇事慌乱———迷
坏———孬
生活奢侈———烧包
可以———中
办事不利索———摸挤
满———流了
不值得———不值当勒
故意露一手———逞能
吃得太饱———撑勒慌
看别人的毛病———呲毛
放炮不响———药撵
舍不得花钱———抠门
女孩漂亮———齐整
男孩漂亮———排场
额头———额拉盖得
后脑勺———头把得
刘海儿———汗淋得
睫毛———眼之毛
眼屎———芝麻糊
流泪———卖咸瓜子得
流口水———淌嘴水
胡须———胡得
下巴———嘴把得
腋窝———胳拉肢
乳房———门门
肚脐———肚眼得
肋骨———肋摸骨
屁股———腚
膝盖———胳拉拜得
痣———记、雀得
口吃———结巴嘴得
恶心———作心
呕吐———月
衫衣———横褂得
马夹———掮夹得
背心———汗衣
皮带———束（出）腰带
被子———盖底
褥子———铺底
扫把———笤帚
气筒———气管得
喷雾器———药桶
肥皂———胰得
香皂———香胰得
毛巾———手巾
手绢———手幅得
书———福
笔———北
圆珠笔———复写北
螺丝刀———起得
日光灯———电棒
火柴———洋火
自行车———洋车得
小轿车———小包车
公共汽车———票车
角落———阁老
低矮的房子———趴趴屋
全砖的房子———瓦房
窗户———窗凌得
树———负
小麦———没
高粱———秫秫
玉米———玉秫秫
玉米杆———秫秸
甘蔗———甜秫秸
棉花杆———花柴
小麦粉———好面
红薯———红芋
粉朵———细粉
水———匪
开水———茶
茶水———茶叶茶
开烧开了———滚
馒头———馍
窝头———窝窝
油条———油馍
大饼———锅盔
饺子———扁食
辣椒———秦椒
苋菜———迷糊得菜
笋———苔得
今天———今儿
明天———明儿
后天———过了明儿
昨天———夜隔
前天———前儿
黎明———冷清明儿
早上———清早（dao）
上午———晌午
中午———晌午头
下午———后（hong）晌
傍晚———合黑儿
晚上———黑喽
老鼠———老负
蛇———长虫
鸭子———扁嘴得
野生黄鱼———个压
黑鱼———火头
河蚌———河漂得
虾———马虾
曾祖父———老爷
祖父———爷
外祖父———姥爷
祖母———奶
外祖母———姥
牙花得----牙龈
耳朵门得 --耳门
脑把得----后脑 勺
长得柳--长的细瘦
胳膊弯子----肘
腮帮的--腮帮子
膝盖得----膝盖
额拉盖----额头
腚邦得----屁股
发呓症----说梦话
发月得----疟疾
跑肚----痢疾
冻扽---感冒
老了---老人死了
将---动物下崽
得，鸡嘎得---男人生殖器
锤头得----拳头
噎食，道食---食道癌症
父亲———爹、大
母亲———娘
伯父———大爷（轻声）
伯母———大娘
叔———斧
妻子———媳妇
媳妇———儿媳妇
门婿———门婿儿
内弟———小舅得
义子———干儿
义父———干达
童养媳———团圆媳妇
对南方人的俗称———蛮子
师傅———老师儿
吝啬鬼———老鳖一
老爱出风头的人———露头青
智力低下的人———傻吊
太阳地----太阳
月门地----月亮
这微儿----现在
黑喽----夜里
清早----早晨
明儿-----明天，
过明儿----后天
夜儿-----昨天
才夜----前 天
选风-----旋风，
月姥姥，月老娘------月亮
希望对你有用.呵呵.(下面不要复制我的,不然举报你!)
答应别人要用‘管’这个词 商丘话是用字打不出来的
一：天文时令
太阳地----太阳 月门地----月亮 这微儿----现在
黑喽----夜里 清早----早晨 明儿-----明天，
过明儿----后天 夜儿-----昨天 才夜----前 天
选风-----旋风， 月姥姥，月老娘------月亮
晌午---中午 航晌----下午 挨黑----黄昏
月黑头加阴天----没月亮伸手不见五指，阴天
回来----以后 困--瞌睡
二）方位处所
顶上----上面 底下-----下面 溜地下------地上
疙涝-----旮旯 家后-----村后，村北 官路-------大路
海得----比较深的坑 窄夹---狭小 宽吵----地方宽大
三）动物植物
冒牛--年轻的公牛
老犍－－阉割后的牛 草驴－－母驴 舐牛----母牛
牙得－－公猪 叫驴－－公驴 豚子－－母猪
骚虎头－－公羊 郎猫－－公猫 扁嘴得－－鸭子
蝎虎得－－壁虎 癞癞督－－蟾蜍 河马蝌蚪得－－蝌蚪
马鳖－－水蛭 乌老得牛－－田螺 曲蟮－－蚯蚓
燕憋虎得－－蝙蝠 妈嘎得－－乌鸦 ，喜鹊 厅厅－－蜻蜓
叽嘹得－－蝉 罗古－－蝼蛄 红芋－－红薯
甜富秸－－甘庶 海怕得-----河蚌 狫狫{三声}-----猪
拜儿拜儿---唤狗 福福-----唤猫 勾勾，咕咕----叫鸡
长虫---蛇 小小虫----麻雀 扁担----蚱蜢
老飞抖----蝗虫 灶爷狗----厨房里的蟋蟀
岔剌鸡-----一种黑鸟 河马-----青蛙 突拽得---地里的蟋蟀
蹿蹿木-----啄木鸟 罗罗蛛----蜘蛛 苇茬得---芦苇鸟
地毛牛-----一种地里的鸟
（四）农事农具
兑窑得---捣东西用的 兑头---捣兑窑得用的 鏊得--烙馍用的
木锨----铁锨 抓钩----三齿耙 耙的-----耧麦的竹耙子
涝石----石磙后面的一块匾石头 落把---麦场里的农具
打地滚轮扽-----压麦苗的一种农具
拖车----去地里时放农具的一种四角架子 笼嘴----牲口戴的
驴碍眼-----驴马戴的 驴加板得---驴马戴的
牛搓得----牛肩上戴的 扎鼻具----给牛鼻子钻眼
喔喔---牲口向左 依依----向右 域，域薅---停止
稍-----向后 嘚， 驾，嘚----快跑
牛角连得-----牛角和牛鼻子连一块的铁质品
半庄得---狗长到青年{大意是狗叫的声音能传半个庄的意思}
五）房舍器具
堂屋－－正房 胰子－－香皂 厨屋－－厨房
茅得－－厕所 电灯－－电筒 盖底－－被子
铺底-----褥子 界得－－尿布 洋碱－－肥皂
风扯----风箱 锅胚得------锅盖 馍框得----馍篮
长篮得-----比较长走亲戚用的篮子 门插板得----门闩
菜畦得-----过年放丸子蒸馍用的 方薄得----堂屋隔间
篓的----高粱秸编的一种圆形的东西 棒得{秸}----玉米{秸}
薄-----高粱秆做的赛东西用的 黍黍{音，fufu}----高粱
驾车得------架子车 洋车得------自行车
纺车得-----纺花车 起得---螺丝刀 扳扽--扳子
作者：61.168.213.* 2007-1-16 21:57 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 商丘方言---完整版
（六）亲属称谓
老老爷－－高祖 老老奶奶－－曾祖 大－－父亲
作者： 61.168.213.* 2007-1-16 21:53 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 商丘方言---完整版
小----泛指小辈 姥爷----外 爷 姥姥--外祖母
妗扽--------舅母 外头人----丈夫
大伯子----丈夫的哥 小叔子------丈夫的弟
小小得------男孩 小闺女------女孩 小妮得-----女孩
小羔得 -------男孩 光棍-----{1}没媳妇，{2}有头脸的人
眼得，瞎头------混的不好的人 势力----有劝有势的人
绝户头----没有儿子的人 俩口得----夫妻
相好-----一般指男女不正当关系
大爷，大大----父亲的哥， 大爷{一声}---爷爷的哥
大哥----姐夫
（八）身体、 疾病
牙花得----牙龈 耳朵门得 --耳门 脑把得----后脑 勺
长得柳--长的细瘦 胳膊弯子----肘 腮帮的--腮帮子
膝盖得----膝盖 额拉盖----额头 腚邦得----屁股
发呓症----说梦话 发月得----疟疾 跑肚----痢疾
冻扽---感冒 老了---老人死了 将---动物下崽
得，鸡嘎得---男人生殖器 锤头得----拳头
噎食，道食---食道癌症
（九）日常生活
有抹----有办法·本事 团得----汤圆
果得----泛指油炸甜食 杂下水----猪牛羊的内脏
恶水------泔水 尿脬--小便 说古----讲故事
（十）人品交际
半吊得，半熟{音,fu }---二百五 半语---说话不清楚
玩孬 ---耍赖皮 老头---第一 老末----最后
拽--有钱 牛逼----爱吹牛 拧筋头，二憋得---犟劲
性---发脾气
十一）动作心理
啦呱----闲谈 作假------故作客气 得意类，担门类----故意
咋呼， 叫唤------大声嚷 地方紧----地方阴森可怕
圆祸---打圆场 栾你 ----- 骗你 屙血事---不好的难办的事
十二衣服穿戴
黄褂得----衬衣 裤衩得----裤头 笼翁得--苇草编的棉靴
鞋挂拉得----拖鞋 木屐得---下雨，下雪绑在鞋底下的一种东西
马虎帽得----一种黑色老头戴的 布衫扽--老婆穿的斜对襟衣服
大氅---小大衣 光头瓜----光头 坎夹得---面坎夹
十三吃的，饮食
斗起得----棱形面叶 疙瘩汤----白面汤 面条得--甜，咸
稣鸡---肉丸子 河漏----红薯面做的象蝌蚪一样
煎饼-----白面糊活鸡蛋鏊子上煎的 卷扽---方形馒头
焦饼---白面活芝麻 鏊子上煎的 蒸馍----圆形馒头
烙馍-----白面擀成片鏊子上煎的
经常用。就是行，好，可以，同意的意思。
方言，绝对。
