Question

日语歌词翻译

原歌曲是：：：http://boxstr.com/files/5246598_kfjuk/OVA02.mp3
歌词是：：
眩しく光る ヒコーキ云が
まっすぐ 生まれてゆく 青い空
探しにゆこう 何があるのか
梦へ翔びたつ 勇気をあげる

草原を吹きぬける 风に乘って

笑颜が一番 あなたに似合うから
悲しい気持ちに 负けないように
笑颜が一番 私は好きだから
愿いは いつか 叶うと信じてる

防波堤の上 并んで座って
时计をはずしたまま 话したね
水平线に 沈む夕阳が
いつも ひたむきな 瞳染めてた

みんな一人きりでは 生きて行けない

あきらめないでね 走り続けよう
いくつも泪を 越えてきたから
必ず出来るよ 想い出してみて
梦追いかける 笑颜が好きだから

笑颜が一番 あなたに似合うから
悲しい気持ちに 负けないように
笑颜が一番 私は好きだから
愿いは叶うと 信じて行くの
あきらめないでね 走り続けよう
梦追いかける 笑颜が好きだから

能帮我翻译成罗马音和中文吗？
我记得电视上的一部分中文翻译

灿烂的阳光照耀着
笔直的航迹云刚在湛蓝得天空中划过
去找找看吧，看看我们能发现什么？
我会给你飞向梦想得勇气！
乘风穿过辽阔的草原
因为笑容是最适合你的
所以千万不要败给坏心情哦！
因为笑容是我最喜欢的
我相信总有一天能梦想成真的！

能照着这种翻译，把全部歌词翻译过来吗？？谢谢了
翻译成中文的时候能照着

我记得电视上的一部分中文翻译

灿烂的阳光照耀着
笔直的航迹云刚在湛蓝得天空中划过
去找找看吧，看看我们能发现什么？
我会给你飞向梦想得勇气！
乘风穿过辽阔的草原
因为笑容是最适合你的
所以千万不要败给坏心情哦！
因为笑容是我最喜欢的
我相信总有一天能梦想成真的

这种感觉翻译过来吗？
谢谢了

Answer 1

眩しく光る ヒコーキ云が/mabusiku hikaru hiko-kikumoriga
灿烂的阳光照耀着

まっすぐ 生まれてゆく 青い空 /massugu umareteyuku aoisora
笔直的航迹云刚在湛蓝得天空中划过

探しにゆこう 何があるのか /sagashiniyukou naniga arunoka
去找找看吧，看看我们能发现什么

梦へ翔びたつ 勇気をあげる /yume e tobitatsu yuukiwoageru
我会给你飞向梦想得勇气

草原を吹きぬける 风に乘って /sougenwo fukinukeru kazeninotte
乘风穿过辽阔的草原

笑颜が壹番 あなたに似合うから /egaoga ichibann anataniniaukara
因为笑容是最适合你的

悲しい気持ちに 负けないように /kanashii kimochini makenaiyouni
所以千万不要败给坏心情哦

笑颜が壹番 私は好きだから /egaoga ichibann watashiwa sukidakara
因为笑容是我最喜欢的

愿いは いつか 叶うと信じてる /negaiwa ituka kanautosinjiteru
我相信总有一天能梦想成真的

防波堤の上 并んで座って /bouhateinoue narande suwatte
并肩坐在堤岸边上

时计をはずしたまま 话したね /tokeiwohazusitamama hanasitane
我们尽情的畅谈过

水平线に 沈む夕阳が /suiheisenni sizumuyuuhiga
即将沉入地平线的夕阳

いつも ひたむきな 瞳染めてた /itsumo hitamukina hitomi some teta
将我们深情的眸子染得火红

みんな壹人きりでは 生きて行けない /minna hitorikiridewa ikiteikenai
无论任何人 都无法单独活在世上

あきらめないでね 走り続けよう /akiramenaidene hasiritsudukeyou
不要轻言放弃 继续向前飞翔吧

いくつも泪を 越えてきたから /ikutsumo namidawo koetekitakara
因为超越了无数的泪水

必ず出来るよ 想い出してみて /kanarazu dekiruyo omoidasitemite
一定可以实现 试着开始回忆吧

梦追いかける 笑颜が好きだから /yumeoikakeru egaoga sukidakara
因为我喜欢追逐梦想的笑容

笑颜が壹番 あなたに似合うから /egaoga itibann anataniniaukara
因为笑容是最适合你的

悲しい気持ちに 负けないように /kanashiikimotini makenaiyouni
所以千万不要败给坏心情哦！

笑颜が壹番 私は好きだから /egaoga itibann watashiwa sukidakara
因为笑容是我最喜欢的

愿いは叶うと 信じて行くの /negaiwa kanauto sinjiteikuno
带着实现梦想的自信继续前行

あきらめないでね 走り続けよう /akiramenaidene hashiritsudukeyou
千万不要放弃哦 继续飞翔吧

梦追いかける 笑颜が好きだから /yumeoikakeru egaoga sukidakara
因为我喜欢追逐梦想的笑容

只是翻译了大体的意思。如果逐字去译恐怕无法译为歌词的模式。呵呵 希望对你有帮助

Answer 2

笑颜が好きだから
作词沢田圣子 作曲沢田圣子 编曲戸冢修. Vocal 沢田圣子

眩しく光る ヒコーキ云が
mabusikuuhikaru hiko-kikumoga
まっすぐ 生まれてゆく 青い空
massugu umare teyuku aoi sora
探しにゆこう 何があるのか
sagashi niyukou nani gaarunoka
梦へ翔びたつ 勇気をあげる
yume he tobi tatsu yuuki woageru

草原を吹きぬける 风に乘って
sougen wo fuki nukeru kaze ni notte

笑颜が壹番 あなたに似合うから
egao ga ichiban anatani niau kara
悲しい気持ちに 负けないように
kanashi i kimochi ni make naiyouni
笑颜が壹番 私は好きだから
egao ga ichiban watashi ha suki dakara
愿いは いつか 叶う之信じてる
negai ha itsuka ha u yuki shinji teru

防波堤の上 并んで座って
bouhatei no ue naran de suwatte
时计をはずしたまま 话したね
tokei wohazushitamama hanashi tane
水平线に 沈む夕阳が
suiheisen ni shizumu yuuhi ga
いつも ひたむきな 瞳染めてた
itsumo hitamukina hitomi some teta

みんな壹人きりでは 生きて行けない
minna hitori kirideha iki te ike nai

あきらめないでね 走り続けよう
akiramenaidene hashiri tsuduke you
いくつも泪を 越えてきたから
ikutsumo 泪 wo koe tekitakara
必ず出来るよ 想い出してみて
kanarazu dekiru yo omoide shitemite
梦追いかける 笑颜が好きだから
yume oi kakeru egao ga suki dakara

笑颜が壹番 あなたに似合うから
egao ga ichiban anatani niau kara
悲しい気持ちに 负けないように
kanashi i kimochi ni make naiyouni
笑颜が壹番 私は好きだから
egao ga ichiban watashi ha suki dakara
愿いは叶う之 信じて行くの
negai ha ha u yuki shinji te iku no
あきらめないでね 走り続けよう
akiramenaidene hashiri tsuduke you
梦追いかける 笑颜が好きだから
yume oi kakeru egao ga suki dakara

中文歌词:散发耀眼光芒的飞机云

追随飞机 笔直地划过这片蓝色天空

远处不知道有着什么 前去寻找吧

将我的勇气分给你 朝着梦想飞翔

乘着吹拂过草原的微风 遨翔天际

笑容最美 和你最相配了

绝对不被悲伤的心情给打败

笑容最美 我最喜欢了

相信自己的愿望总有一天会实现

两人并肩坐在防波堤上

不顾时间的流逝 尽情地交谈

向着水平线西沈的夕阳

总是将我们专注的眼神染成一片火红

无论任何人 都不能够单独活在世上

不要轻言放弃 继续向前冲刺吧

因为这是超越无数泪水才到达的地步

一定可以达成的 试着回忆起来吧

不断追逐着梦想 因为我最喜欢笑容了

笑容最美 和你最相配了

绝对不被悲伤的心情给打败

笑容最美 我最喜欢了

我会继续相信 自己的愿望能够成真

不要轻言放弃 继续向前冲刺吧

不断追逐着梦想 因为我最喜欢笑容了