Question

懂粤语的帮忙！我想把《我的回忆不是我的》整首歌粤语版译成汉语的谐音！谢了！！

请注意是谐音，不是要原来的歌词。
我想学粤语的，不过还是谢谢大家！

Answer 1

小写的是汉语拼音，大写的是英语！留意了哦！

伤 心 的 总 会 任 性
SONG SOME DICK zong wei YUM SING

灰 心 的 总 会 用 气 力
fei SOME DICK zong wei yong hei LIK

将 最 好 的 过 去 将 最 多 的 细 碎
JOHN zui hou DICK guo hui JOHN zui duo DICK sai sui

锁 到 属 于 你 的 眼 睛
suo dou su yu nei DICK an JANE

失 恋 的 不 够 耐 心
SUCK lun DICK BUT gou nai SOME

失 恋 的 不 信 是 注 定
SUCK lun DICK BUT sun xi ju ding

于 最 黑 的 世 界
yu zui ha DICK sai GUY

于 最 光 的 刹 那 感 动
yu zui guong DICK sa na GUM DON'T

属 于 你 的 气 息
su yu nei DICK hei SICK

即 使 很 多 一 起 过 的
ji xi hen duo YUK hei guo DICK

想 起 的 通 通 你 的
SONG hei DICK tong tong nei DICK

为 着 是 浪 漫 的 爱 情
wei zuo xi LONG man DICK OIL CHAIN

通 通 都 可 再 见 但 承 诺 可 再 听
tong tong dou HOR JOY GIN dan SING nuo HOR JOY TING

什 么 可 不 变 色 OH baby```
SOME mo HOR BUT BEAN SICK

当 晚 与 你 记 住 蒲 公 英
DONG man yu nei gei ju pou gong ying

今 晚 偏 偏 想 起 风 的 清 劲
GUM man PIN PIN SONG hei fong DICK CHAIN GING

回 忆 不 再 受 制 于 我 我 承 认
wei YIK BUT JOY sou zai yu o o SING YING

回 忆 也 许 你 的
wei YIK ya hui nei DICK

当 晚 与 你 记 住 流 水 声
DONG man yu nei gei ju lou sui SING

今 晚 站 在 大 地 自 己 倾 听
GUM man zan JOY dai dei ji gei KING TING

难 道 送 别 你 回 头 总 是 虔 诚
nan dou song BIT nei wei tou zong xi KIN SING

谁 能 怪 我 总 是 太 感 性
sui neng guai o zong xi tai GUM SING

失 恋 的 都 有 惰 性
SUCK lun DICK dou you duo SING

失 恋 的 都 记 住 约 定
SUCK lun DICK dou gei ju yuo DING

当 理 想 的 世 界
DONG lei SONG DICK sai GUY

当 理 想 的 刹 那
DONG lei SONG DICK sa na

因 爱 无 分 你 的 我 的
yeng OIL mou fen nei DICK o DICK

即 使 很 多 一 起 过 的
ji xi hen duo YUK hei guo DICK

想 起 的 通 通 你 的
SONG hei DICK tong tong nei DICK

为 着 是 浪 漫 的 爱 情
wei zuo xi LONG man DICK OIL CHAIN

通 通 都 可 再 见 但 承 诺 可 再 听
tong tong dou HOR JOY GIN dan SING nuo HOR JOY TING

什 么 可 不 变 色 OH baby```
SOME mo HOR BUT BEAN SICK

当 晚 与 你 记 住 蒲 公 英
DONG man yu nei gei ju pou gong ying

今 晚 偏 偏 想 起 风 的 清 劲
GUM man PIN PIN SONG hei fong DICK CHAIN GING

回 忆 不 再 受 制 于 我 我 承 认
wei YIK BUT JOY sou zai yu o o SING YING

回 忆 也 许 你 的
wei YIK ya hui nei DICK

当 晚 与 你 记 住 流 水 声
DONG man yu nei gei ju lou sui SING

今 晚 站 在 大 地 自 己 倾 听
GUM man zan JOY dai dei ji gei KING TING

难 道 送 别 你 回 头 总 是 虔 诚
nan dou song BIT nei wei tou zong xi KIN SING

谁 能 怪 我 总 是 太 感 性
sui neng guai o zong xi tai GUM SING

当 晚 与 你 记 住 蒲 公 英
DONG man yu nei gei ju pou gong ying

今 晚 偏 偏 想 起 风 的 清 劲
GUM man PIN PIN SONG hei fong DICK CHAIN GING

回 忆 不 再 受 制 于 我 我 承 认
wei YIK BUT JOY sou zai yu o o SING YING

回 忆 也 许 你 的
wei YIK ya hui nei DICK

当 晚 与 你 记 住 流 水 声
DONG man yu nei gei ju lou sui SING

今 晚 站 在 大 地 自 己 倾 听
GUM man zan JOY dai dei ji gei KING TING

难 道 送 别 你 回 头 总 是 虔 诚
nan dou song BIT nei wei tou zong xi KIN SING

谁 能 怪 我 总 是 太 感 性
sui neng guai o zong xi tai GUM SING

Answer 2

http://www.gelegu.com/tools/guangdonghua.htm

给你个网站 自己上去查吧，对照拼音在一句句听

Answer 3

有国语版本的呀，
《你的承诺》
乌云遮蔽了天空 窗外又是阴雨时候
伞下的恋人中 不再有你我手牵手
一切过了太久
我们的十字路口 下一站是谁在等候
你我的方向盘却向着相反的彼岸
终点还是分开
告别你我离开之后
这回忆可以保留当初那美好的感动
你说你记住了 不为彼此难过
过各自的生活
oh baby~~
你答应我的我都记得 但是你却忘了你的承诺
不是说好彼此都不再联络
谁都别再犯错 是我的固执让你难过
但是分手却也无法选择
我走了以后 你要好好生活
不要想我 也别再哭了

我们的十字路口 下一站是谁在等候
你我的方向盘却向着相反的彼岸
终点还是分开
告别你我离开之后
这回忆可以保留当初那美好的感动
你说你记住了 不为彼此难过
过各自的生活
oh baby~~
你答应我的我都记得 但是你却忘了你的承诺
不是说好彼此都不再联络
谁都别再犯错 是我的固执让你难过
但是分手却也无法选择
我走了以后 你要好好生活
不要想我 也别再哭了

Answer 4

海鸣威 - 我的回忆不是我的 (粤语)
伤心的总会任性
灰心的总会用气力
将最好的过去 将最多的细碎
锁到属于你的眼睛
失恋的不够耐心
失恋的不信是注定
于最黑的世界
于最光的刹那感动
属于你的气息
即使很多一起过的
想起的通通你的
为着是浪漫的爱情
通通都可再见但承诺可再听
什么可不变色 OH baby```
当晚与你记住蒲公英
今晚偏偏想起风的清劲
回忆不再受制于我 我承认
回忆也许你的
当晚与你记住流水声
今晚站在大地自己倾听
难道送别你 回头总是虔诚
谁能怪我 总是太感性

失恋的都有惰性
失恋的都记住约定
当理想的世界
当理想的刹那
因爱 无分你的我的
即使很多一起过的
想起的通通你的
为着是浪漫的爱情
通通都可再见但承诺可再听
什么可不变色 OH baby```
当晚与你记住蒲公英
今晚偏偏想起风的清劲
回忆不再受制于我 我承认
回忆也许你的
当晚与你记住流水声
今晚站在大地自己倾听
难道送别你 回头总是虔诚
谁能怪我 总是太感性
当晚与你记住蒲公英
今晚偏偏想起风的清劲
回忆不再受制于我 我承认
回忆也许你的
当晚与你记住流水声
今晚站在大地自己倾听
难道送别你 回头总是虔诚
谁能怪我 总是太感性

粤语谐音太累了，谁爱翻译去翻译去

Answer 5

有中文版本的啊