Question

可不可以帮我翻译一下这首歌的歌词．有急用．

歌曲：journey
歌手：张韶涵

it's a long long journey
till i know where i'm supposed to be
it's a long long journey
and i don't know if i can believe
when shadows fall and block my eyes
i am lost and know that i must hide
it's a long long journey
till i find my way home to you

many days i've spent
drifting on through empty shores
wondering what's my purpose
wondering how to make me strong

i know i will falter i know i will cry
i know you'll be standing by my side
it's a long long journey
and i need to be close to you

sometimes it feels no one understands
i don't even know why
i do the things i do
when pride builds me up till i can't see my soul
will you break down these walls and pull me through

cause it's a long long journey
till i feel that i am worth the price
you paid for me on calvary
beneath those stormy skies

when satan mocks and friends turn to foes
it feel like everything is out to make me lose control
cause it's a long long journey
till i find my way home to you.to you

Answer 1

it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i know where i'm supposed to be 直到我明白那里是我认为的去处
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i don't know if i can believe 而我不知道是否能相信
when shadows fall and block my eyes 当阴影落下阻挡了我的视线
i am lost and know that i must hide 我失败了并且明白我必须躲藏
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you 直到我找到回家的路是走向你

many days i've spent 我曾用尽了许多日子
drifting on through empty shores 来回漂流在无人的岸边
wondering what's my purpose 疑惑著我的目的是什么
wondering how to make me strong 疑惑著如何使自己更坚强

i know i will falter i know i will cry 我知道我将会变的脆弱,我将会哭泣
i know you'll be standing by my side 我知道你将会站在我的身边
it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
and i need to be close to you 而我需要更向你靠近

sometimes it feels no one understands 有时候这种感觉没有人能了解
i don't even know why i do the things i do 我不曾知道为何我完成了那件做过的事
when pride builds me up till i can't see my soul 当骄傲像高墙般将我拱起直到我看不到自己的灵魂
will you break down these walls and pull me through 你是否会拉著我穿越过这高墙

cause it's a long long journey 因为这是一段很长很长的旅程
till i feel that i am worth the price 直到我觉得那代价是值得的
you paid for me on calvary 你给了我基督受难像
beneath those stormy skies 在这暴风雪的影响下

when satan mocks and friends turn to foes 当人们魔鬼般的嘲弄一个个变成敌人
it feel like everything is out to make me lose control 感觉就像每件事使我因来不及而失去控制
coze it's a long long journey 这是一段很长很长的旅程
till i find my way home to you...to you 直到我找到回家的路是走向你,走向你

Answer 2

这是一条遥远之旅
直到我明白我将会在哪里
这是一条遥远之旅
而我不明白我是否能相信
每当黑暗降临 遮住我的眼睛
我便迷失自己 知道必须躲隐
这是一条遥远之旅
直到发现我的归依是你

在空荡荡的海滨
游荡了许多个日子
想知道什么才是目的
告诉我如何变得坚强

我知道我会犹豫 我知道我会哭泣
我知道陪伴我的将会是你
这是一条遥远之旅
我想要与你靠近

有时我感觉无助
并且不知道原因
我在做我自己
当我变得任性 掩住了我的心灵
你是否会冲破隔阂 将我的心救起

这是一条遥远之旅
直到我感觉到自身的价值
你 在暴风雨的天空下 将我证明

当我受魔鬼般嘲笑 朋友变成了死敌
我感觉崩溃 无法控制自己
这是一条遥远之旅
直到发现我的归依是你，是你

Answer 3

journey官方中英对照歌词
JourneyIt's a long long journeyTill I know where I'm supposed to beIt's a long long journeyAnd I don't know if I can believeWhen shadows fall and block my eyesI am lost and know that I must hideIt's a long long journeyTill I find my way home to youMany days I've spentDrifting on through empty shoresWondering what's my purposeWondering how to make me strongI know I will falter I know I will cryI know you'll be standing by my sideIt's a long long journeyAnd I need to be close to youSometimes it feels no one understandsI don't even know whyI do the things I doWhen pride builds me up till I can't see my soulWill you break down these walls and pull me through?Cause It's a long long journeyTill I feel that I am worth the priceYou paid for me on calvaryBeneath those stormy skiesWhen Satan mocks and friends turn to foesIt feel like everything is out to make me lose controlCause It's a long long journeyTill I find my way home to you. to you 中文翻译：这是一段很长很长的旅程 直到我明白那里是我认为的去处 这是一段很长很长的旅程 而我不知道是否能相信 当阴影落下阻挡了我的视线 我失败了并且明白我必须躲藏 这是一段很长很长的旅程 直到我找到回家的路是走向你 我曾用尽了许多日子来回漂流在无人的岸边 疑惑著我的目的是什么 疑惑著如何使自己更坚强 我知道我将会变的脆弱 我将会哭泣我知道你将会站在我的身边 这是一段很长很长的旅程 而我需要更向你靠近 有时候这种感觉没有人能了解 我不曾知道为何我完成了那件做过的事 当骄傲像高墙般将我拱起 直到我看不到自己的灵魂 你是否会拉著我穿越过这高墙 因为这是一段很长很长的旅程 直到我觉得那代价是值得的 你给了我基督受难像 在这暴风雪的影响下 当人们魔鬼般的嘲弄一个个变成敌人 感觉就像每件事使我因来不及而失去控制 这是一段很长很长的旅程 直到我找到回家的路是走向你 走向你

Answer 4

这是一条很长很长的旅途
直到我找到命中的方向
这是一条很长很长的旅途
我不知道我是否能有信念
当阴影落下遮蔽了我的双眼
我迷茫着学会了躲藏
这是一条很长很长的旅途
直到我因你找到了回家的方向

许多许多天
我在无人的海滨飘荡
思考着我的目标
思考着如何使自己坚强

我知道我会踌躇，我知道我会哭
我知道你会站在我身边
这是一条很长很长的旅途
我需要紧紧地靠着你

有时我觉得没人理解
我甚至不知道为什么
我做了某些事
当骄傲为我筑起围墙使我看不见自己的灵魂
你会推倒城墙将我救出

这是一条很长很长的旅途
直到我觉得自己值得骄傲
在那些暴风雨的天空下
你用十字架将我救赎

当撒旦大笑，朋友变成敌人
我觉得每件事都无序得让我失去控制
因为这是一条很长很长的旅途
直到我因你找到家的方向

不知道楼主要这个是不是用来翻唱， 我没听过这首歌，翻译的音节不是很一致，如果要翻唱，还是音乐为主歌词为辅，重新作词比较好

Answer 5

采摘他们总得到位淘气的所有我的裙子
是一少许太性感象所有我的想法
，当i'm与我的女孩i戏剧位坏心眼不可能
总改变我性感淘气坏心眼我的方式时
这女孩女孩不喜欢i'm
种类的i'm男孩幻想
i'm您的momma和您的爸爸害怕
您将结果是的种类，如
我也许似乎不能接近，但仅是对男孩没有
权利方法或不乘坐做一个女孩，如我想要跳跃和滚动
人们认为它intimidating
，当女孩是凉快的与她的性别
i'm每180对常套女孩象待在家里时，并且是无辜的我的嘴从未需要我总
冲击以事我说的一个假日
我总是孩子在学校
谁转动了由每个类回合决定1小时晚
，并且，当它来了到人i'd位置，
总i'd采撷不会推测的那个
我清楚地是反叛者到一夫一妻想法
人们认为它intimidating，当女孩是凉快的与她的性别
i'm每180对常套女孩象待在家里和是无辜的时
性感…淘气…坏心眼…我
人们认为它intimidating，当女孩是凉快的与她的性别
i'm每180对常套女孩象待在家里和是无辜的时
我少许太短期喜欢所有我的短裤是
不同于我喜欢他们高充满金钱i爱我的夜
全部结束稍微讨厌不可能改变
方式我性感淘气坏心眼我的所有我的人
当i'm与我的女孩…
坏心眼不可能改变我性感
淘气坏心眼我时，我采摘我的裙子
是性感象我的
想法每位淘气