Question

莎拉布莱曼唱 珍珠港意大利语版本 哪个意大利语版本是按英文意思翻译的么

Answer 1

不太一样，因为我看到过懂意大利语的歌迷把莎拉布莱曼这首Sarai Qui重新翻译成英语以后，和费斯希尔的那首原版歌词并不是完全相同。我把Sarai Qui的意大利语歌词、英语翻译歌词和中文翻译歌词都列一下，和原版一对照你就知道了。

Sarah Brightman - Sarai Qui
duet with Alessandro Safina

Quando penso ai giorni che
Ho passato insieme a te
Io vorrei che tu tornassi qui
Per non lasciarmi mai
Chiudo gli occhi ci sei tu
Aa me non pensi piu'
Tu sarai sempre quii

Chorus:
Il mio cielo splende di quell'anima che hai
Nel mio cuore per tutta la vita tu un posto avrai
Io non ti chiedo dove seei
E dove io saro' sarai quii
E dove io saro' sarai quii ...

Quello che mi hai dato tu
Non potro scordare piuu'
E per sempre mi ricordero'
La forza che mi dai
Ce l'ho fatta grazie a te
Coon l'amore dato a me
Tu sarai sempre quii

(Repeat chorus)

La mia luce accendi tu
E sai perche'
Io mi sento forte
Solo grazie a te
Tu sarai sempre quii
Tu sarai sempre quii

(Repeat chorus)

Sarai qui

----------------------

Be Here
When I think of all the days
I have shared with you
I want you to come back
And not leave me anymore
I close my eyes and you are there
I don't think about myself anymore
You'll always be here

Chorus:
My sky shimmers because of your soul
In my heart there's always be a place for you
I don't ask where you are,
And where I am, there you'll be
And where I am, there you'll be

I will never be able to forget
All the things you gave me
And I will always remember
How strong you make me feel
I made it
Thanks to your love
You'll always be here

(Chorus)

You switch on my light
And know why
I feel so strong
Just because of you
You'll always be here
You'll always be here

(Chorus)

You'll always be here.

----------------------

你会在这里

当我回想起与你一起度过的那些日子
我多希望你能回到这里
从此再也不离开我

闭上眼你就浮现在眼前
而你早已把我忘记

你永远会在这里
我的天空闪耀着你的灵魂
我的心里永远留有你的一片天空

我不会问你在哪里
有我的地方就会有你
有我的地方就会有你

你给与我的
我再也无法忘记
我会永远记住
你给我的力量

你给我的爱
让我坚持到现在
你会永远在这里

是你带给我光明
因为你
我才会这样坚强