Question

商务英语翻译(中译英)

我上次出差澳洲看到牛羊胆（gallblader）样品，质量还可以，请与那家公司联系下，看能否给我们发几个样品，几斤就行，最好对方不另收费，另外别忘了把我们公司介绍一下，跟他们讲如果质量和价格都合适，我们会大量订购。

Answer 1

On my last trip to Australia, I saw the gallbladder samples with fair quality, please contact that company to find out whether they may send us a few pounds of such samples, preferably free.Don't forget to introduce our company and tell them that we are going to place big orders if the gallbladders are fine both in quality and price.

你原文中的牛羊胆拼写错误，应改为gallbladder.

Answer 2

我上次出差澳洲看到牛羊胆（gallblader）样品，质量还可以。
On my last business trip to Australia, I saw the sample of gallbladder, of which the quality is all right.

请与那家公司联系下，看能否给我们发几个样品，几斤就行，最好对方不另收费。
Please contact that company and see if they can send us more samples, let say, couple of kilograms. And we hope there is no extra charge for these samples.

另外别忘了把我们公司介绍一下，跟他们讲如果质量和价格都合适，我们会大量订购。
Moreover, please introduce our company to them, and inform them that we will place a big order if both the quality and the price are workable.

Answer 3

Last time when I was on a business trip in Australia, I saw the sample of the gallblader, and I felt that was alright. So please contact with that company, see if they can send us some sample----several kilograms should do, and it would be better if they don't ask for extra money for that. And also don't forget to give a brief introduction about our company to them, and tell them if the quality and price are both OK, we then will buy a large amount of their gallblader.

肯定没问题.zebraye翻译有保障.

Answer 4

On my last business trip to Australia, I saw some gallbladder samples, with passable quality. Please contact that company and see if they can send over some samples. A few kilogram is enough. Better free of charge. Please also remember to introduce our company and let them know that if the quality is good and the price is right, we'll place a big order.

Answer 5

Denver_space 翻译的好极了。佩服！