Question

日语翻译:へたくそ

就这图片上的

Answer 1

へたくそ 差劲 做的不好 非常粗劣

下手へた（笨拙) 粪くそ (便便...)
但要较真根据字面直接翻译那就成了
笨拙的和便便一样 烂的和便便一样 等等...

通常用来评价某物的做工或是对某人做的事情的评价

哈哈觉得还是慢有意思的 真不文明

Answer 2

下手くそ
【へたくそ】【hetakuso】
【形动】
1. 『俗』非常笨，拙劣。（非常に下手なこと。また、その人をののしっていう语。）
下手くそな絵。/画得很糟的画。

下手粪
【へたくそ】【hetakuso】
【名】
1. 【形动】 ;很笨（的人）；非常拙劣（的人）。（非常に下手なこと。また、そのさまや、そのような人。）
下手粪な絵。/画得很糟的画。

Answer 3

"へたくそ"很笨的 非常拙劣(形容词) 例：へたくそな绘。画的很糟的画。

Answer 4

“很差劲”的意思，是一种口语的表达。念he ta ku so

Answer 5

“太差劲了" “不咋地” “有的差”"好烂啊”等等类似的意思。。。我学日语的、