Question

德语小短文求翻译。分数代表我的诚意。机译绕道！

我有一个幸福的家庭。我家有四口人。爸爸是名温和的大学教师。他的学生认为他幽默，都喜欢他。妈妈是名会计，对工作认真负责。我们家最小的成员是果冻，她是只小狗。我们都很喜欢她。

Answer 1

Ich habe eine glückliche Familie, die aus 4 Familienmitgliedern besteht. Mein Vater ist ein netter Professor.S eine Schüler finden ihn humorvoll und alle mögen ihn. Meine Mutter ist eine Buchhalterin, die sehr verantwortungsbewußt ist. Unser kleinste Mitglied ist Guodong, eine kleine Hündin. Alle von uns mögen sie so sehr.

非常感谢你的诚意

Answer 2

Ich habe eine glückliche Familie. Es gibt vier Personen in meiner Familie. Mein Vater ist ein gnädiger Dozent.Seine Studierenden finden ihn humorvoll und mögen ihn sehr.Meine Mutter arbeitet als eine Bilanzbuchhalterin und nimmt die Arbeit ernst. Das jungeste Mitglied der Familie ist Guodong. Es ist einer kleine Hund und wir lieben es sehr.

Answer 3

确切翻译为 :

Ich habe eine glueckliche Familie , in der gibt es 4 Personen . Mein Vater ist ein sanftmuetiger Hochschullehrer . Seine StudentInnen finden , er sei humorvoll , deswegen alle moegen ihn . Meine Mutter ist eine Buchhalterin und nimmt ihre Arbeit ernsthaft und verantwortungsvoll .Das jungste Mitglied meiner Familie heisst Guodong . Sie ist ein Hundwelpe . Wir alle moegen sie sehr .

Answer 4

Ich habe eine glückliche Familie, die aus 4 Familienmitgliedern besteht.Mein Vater ist ein netter Dozent.Seine Schüler finden ihn humorvoll und alle mögen ihn. Meine Mutter ist eine Buchhalterin,die sehr engagiert(或verantwortungsbewußt)ist. Unser kleinste(个头小；jüngste年龄小) Mitglied ist Guodong,eine kleine Hündin. Alle von uns mögen sie gerne.

Answer 5

我认为目前为止，seaquake那段翻译得相对是最好的。

Answer 6

Ich bin in einer sehr glücklicher Familie, die vier Mitglieder hat.
Mein Vater ist ein Liebenswertender Universität Professor. Alle seiner Schüler fand Ihn witzig und mag Ihn auch sehr gern. Meine Mutter ist eine Buchhaterin, Sie ist sehr Verantwortlich für Ihre Arbeit.Der kleinst Mitglied aus unser Familie ist ein süßer kleiner Hundin die Guo Dong genannt wurde. Wir mögen Guo Dong sehr gern.