Question

把这首粤语歌 用拼音注释下来

从远处听见叹息的诗
在呼唤着旧日名字
从远处看见某个影子
在挂念着落日情意
挥不去抑郁别离乱绪
力掩饰当中伤心的故事
思忆中彷佛早已失去昨天的爱
孤单一生 又再开始
尘世里至爱没法相依
就算活着亦无意义
人远去破碎是她的心
静悄地在滴着情泪
驱不散空虚是谁后悔
但急风早吹干她的眼泪
心飞絮今天虽再相见
但往日情随着落日已消失去
哭泣洒泪 洗不去当天忘情的罪
拥抱着儿子 又再想起悲痛心事
空虚失落 倾出我一生情和义
撕破的前事 也许修补恐怕不易
例如：刘德华的《17岁》粤语歌翻译为拼音
歌词：
十七岁那日不要脸参加了挑战
明星也有训练班短短一年太新鲜
记得四哥发哥都已见过面
后来...荣升主角太突然

翻译为：
撒叉岁那年八要脸参嘎拉挑战
名新也有损联班段段呀年太新鲜
记得四go发go都已见过面
欧爱..荣升主高太突然

Answer 1

罗大佑作曲,李健达演唱的<也许不易>周润发(阿郞的故事)粤语版插曲,国语版为<你的样子>.

不要幻想用普通话拼音来给粤语注音能得出正确的读音,粤语中很多字的读音是用普通话拼音拼不出来的,用普通话拼音来给粤语注音就如同用普通话拼音来给英语注音一样,你还是多听多练吧.

JUSTINQIANG,谁不懂装懂?你才多大年纪?我购买1983年华南师大出版的<广州音字典>时你出生了吗?
试想,说粤语的又有几个会粤语拼音?像我这样的方言爱好者都是自学的.人家要会粤语拼音就不会不懂粤语了.

Answer 2

"用拼音注释下来"是什么意思？你是想1.将某些粤语语句翻译成国语来看懂？2.还是想唱这首歌，要标一些同音的拼音？

1就好办，2的话几乎不可能，绝大部分音是不能用拼音拼出的.

Answer 3

粤语有九个音，汉语只有四个音，不能完全翻译。
用拼音还勉强可以。

“17岁”的发音很多都错了

例如：后来
hao loi

Answer 4

............ 你照十七岁的翻译唱肯定笑死人 用文字点可以译成发音，不准的

Answer 5

粤语也有粤语的拼音的 楼上不要装懂.但