Question

请翻译高手帮忙翻译一下can't stop thinking about you－男孩地带这首歌的歌词，多谢！

Three months since we said goodbye
We both know the reason why
It's all about what's right
That's what you said
Now you come back to fill this room
And you show that you thought this through
Before we lose this life
There's something I should tell you
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I can't stop thinking about you
No matter how hard I try
Hard I try
Chills are creeping down my spine
Thoughts are playing on my mind
Don't care if I'm a fool for what I said
And there's no expression on your face
The silence echoes in this place
Before the last goodbye
I just wanna hear you say
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I can't stop thinking about you
No matter how hard I try
Hard I try
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I couldn't live a day without you
I don't wanna have to try
Have to try
Chills are creeping down my spine
Thoughts are playing on my mind
Don't care if I'm a fool
There's something I should tell you
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I can't stop thinking about you
No matter how hard I try
Hard I try
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I couldn't live a day without you
I don't wanna have to try
Have to try
Even though I try to
I can't stop thinking about you
I couldn't live a day without you
I don't wanna have to try
Have to try

要翻译连贯，不是直译。

Answer 1

和你分开三个月。
我们都知道背后的原因。
你说过这都是关于对和错。
现在你又回到这个房间，告诉我你已经好好想过。
在我们失去这段生活之前，我想有些事我必须告诉你
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
我不能停止想念你
不管我多麽努力地尝试，多麽努力
寒冷爬行在我的脊背
想法在我的脑海盘旋
不在乎我所说的是不是愚蠢
你的脸上没有表情
寂静充斥了整个地方
再说最后的再见之前
我只是想听到你说
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
我不能停止想念你
不管我多麽努力地尝试，多麽努力
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
没有你我一天都活不下去
我不想再去尝试 再去尝试
寒冷爬行在我的脊背
想法在我的脑海盘旋
不在乎我所说的是不是愚蠢
我想有些事我必须告诉你
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
我不能停止想念你
不管我多麽努力地尝试，多麽努力
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
没有你我一天都活不下去
我不想再去尝试 再去尝试
尽管我努力地去尝试，我还是不能停止想念你
没有你我一天都活不下去
我不想再去尝试 再去尝试

好了，哇~~好多重复的歌词，看到后来有一些晕了。但是翻好了。
原创哦，不是直译。有些为了连贯做了一下小小的修改，但我觉的这应该是这首歌要表达的意思了。
满意的话，要记得加分啊！

Answer 2

3个月以来，我们说了再见
我们都知道的原因，
这是关于什么是正确的
这就是你说
现在你回来，以填补这个房间
和你表明，你认为通过
在我们输掉这场生活
有什么东西我要告诉你
即使我尝试
我不能停止想你
我不能停止想你
无论怎么我尝试
硬盘我尝试
冷是悄悄顺着我的脊椎
发挥思想在我脑海
不在乎我一个傻瓜我说什么
而且也没有表达对你的脸
沉默的回声在这个地方
在最后告别
我只是想听到你说
即使我尝试
我不能停止想你
我不能停止想你
无论怎么我尝试
硬盘我尝试
即使我尝试
我不能停止想你
我不能活一天没有你
我不想必须尝试
必须尝试
冷是悄悄顺着我的脊椎
发挥思想在我脑海
不在乎我一个傻瓜
有什么东西我要告诉你
即使我尝试
我不能停止想你
我不能停止想你
无论怎么我尝试
硬盘我尝试
即使我尝试
我不能停止想你
我不能活一天没有你
我不想必须尝试
必须尝试
即使我尝试
我不能停止想你
我不能活一天没有你
我不想必须尝试
必须尝试