Question

求翻译英文名

郑苏娅 翻译英文名是什么 就是那种和英文读音相似的

不要那种什么Mark Henry Jack之类的

有点类似于通音词之类的就是谐音

比如：
李嘉诚 Li Ka·shing
李兆基 Lee Shau Kee
丘成桐 Shing-Tung Yau
刘惠仪 Huney Lau

Answer 1

我还是上面的这个！由于修改过多，不能在修改！所以换个号来说！

刘惠仪 honey Lau ，

honey 翻译出来是什么：蜂蜜,宝贝，（昏！简直和汉语不搭调，你说是不说！）

Lau 翻译：就是“牢”，什么意思嘛？你说是不！

可是这个英语 Huney Lau 就代表 刘惠仪 了，谁叫人家出名啊！

最后在整理一遍
Sue-Yam Zheng
Sue-Yam zen ，Sue 读（拼音读法） su（第2声） Yam不读ya ，改正，读yang（轻声音节，带点第4声，一定要很快读过去） zen 读 ren（第2声）

Sue-Yam zen 全部一起读：su（第2声） yang(轻声音节，带点第4声) ren（第2声） ... su yang ren ,su yang ren ,su yang ren （加快）......su ya zheng,su ya zheng,苏娅郑，苏娅郑

Answer 2

说实在的！

（请仔细看完哈）

一般不是名人的名字是不会有专门的英语称呼的！

谁叫你不出名呢！

你去干点坏事，轰动全世界！

保证你立马有一个专署的英文名！

不过我还是想办法帮你整了个：Sue-Yam Zheng 还有一个名字在下面内容里！(为了给你造个名字，查了一大堆资料。花了我1小时40分中）

下面来解析下：Sue 含有“一朵小百合”的意思，还含有一位出名设计师名字里其中一个字的读音，“苏”，所以和你的本名不是没结合（尽量保证和你的汉语名字贴切）。而 Yam 意思是甜薯，给你取的这个单词主要是简单，好记，好读，读音和你的名“娅”字一样，而且意思并不丑，关键是要和前面的 Sue 配合，看起来要搭调，要讲究工整，中国人最注重协调。

下面“郑”就不用说了！我觉得不管怎么“改名字”姓氏一定不能丢，所以我保留了。但是你觉得叫起来不够“时髦”，我还是给你找了个 “zen”。“禅”的意思，这个字的意境有点高，还不错！

“禅”字，给人感觉还带有一点中国文化的深奥与内涵，感觉还不错。

Sue-Yam Zheng ：现在来教你读(拼音的读法） su ya me(me可以很快滑过，快得可以不读！）zheng ，连起来：su ya m... zheng

而你要把姓也换成 zen ，选择的是 Sue-Yam zen 那么就是（读拼音哈）: su ya m... zen(zen的单词读音和拼音一样）

对了，我感觉我给你造的这个名字还不错！有点像 李兆基 的，为什么呢，都是取了单词的读音，读音和汉字读音一样！

但是我觉得还比 李兆基 的好，为什么呢，至少我觉得我给你选的单词意境比他的好，就好比他的 Lee（读音：li），英语意思是什么“背风处”？Shau 这个对直翻译不出来（谁叫人家是名人，可以自己造，造出来了还被公认，靠！） Kee（读：ki ,感觉和他的“基”字也不怎么搭边啊！) 不过翻译是“基”的意思，就和我给你取的 Sue（读音：su,这个单词可以翻译出来的，翻译出来就是“苏”）一样。

总之我找了很多名人的来看，反正基本上都是单词读音和汉字读音一样，拆开来翻译的意思简直“莫名其妙”。当然，特别的也有，有些他们自己造出来的姓，因为他们出名，所以被公认了。

刘惠仪 的名字简直和它不打调，仅仅是读音相近汉字。honey（你把这个单词打错了）。

刘惠仪 honey Lau 解析：honey读出来是，ha li 也就是 通 “惠仪”了，Lau读出来是，lao 也就是它的姓读音 通“刘”了。把 honey Lau 读快点就是：ha li lao ，ha li lao ，ha li lao ，英语一读快听起来就是 惠仪刘，惠仪刘，惠仪刘（ha li lao 加快→hui yi liu)......这种名字就这样诞生了！

最后，在说一下，你的名字不是特别的突出（你不是名人），所以是不会像你举例的那些人，直接翻译得出来，只有自己造！

有什么说的给我留言！

Answer 3

Cheng Su-Yar

你可以参考一下香港一些娱乐圈名人的名字，郑伊健或者郑希怡，苏有朋，娅字不太好找，不过发音并没有那么严格，也没有谁规定过必须如何发音，能有那个声音和味道就好。

Answer 4

个人认为 Zhen Su Yar 比较适合。

Answer 5

Su Nga- jong