Question

这句西班牙语地址怎么翻译

c/cateratico ferando pinuela 2p'1(murcia)这句西班牙语地址怎么翻译

Answer 1

您写的有误，不是" ferando pinuela"

正确的应该是这样:"FERNANDO PIÑUELA"

所以是: C/. CATEDRATICO FERNANDO PIÑUELA 2p'1(Zona de Juan Carlos I)-Murcia

◎解释:
C/在最前端，大写而且要在"/"之后加句点，那就是CALLE的意思。

◎翻译:
教授福纳多‧比纽约拉街 2楼 若望卡洛斯第一区-穆尔西亚省(西班牙东南部省)
(那个1是Zona de Juan Carlos I 的意思)

值得一提的是，若是这段地址前面还有路名，然后才c/cateratico fernando pinuela 2p'1(murcia)，据我居住过的南美国家，在此例中的话，那西文的" c/ "就必须译成:casi(靠近；与)的意思，这是因为一条同名的路很长的，加上c/这样就容易知道大约在哪一部份的路上。
比如calle madrid 520 c/cateratico ferando pinuela 2p'1(murcia)

Answer 2

cateratico ferando pinuela 这是街名，C在西语是calle。街 2p'1，有点不太懂。可能是2PISO楼。1号

Answer 3

PISO层数...也就是二层...1是1号...

Answer 4

就是cateratico ferando pinuela路 2楼 1 门