Question

日语翻译问题（中翻译日）

要是XXX有学习汉语的兴趣就好了 那样的话 我学日语就轻松多了~~~~~~而且 我现在也不喜欢工作 就辞掉了 这样就有大把的时间理解[语法]了 我还真是一个很自私的人啊 总是想着怎样去做自己喜欢做的事情
上面写的不好 不翻译 翻译下面这个

在电视里看到有的日本人会说汉语、我也想[要是XXX有学习汉语的兴趣就好了 那样的话 我学日语就轻松多了]~~~~~~而且 我现在也不喜欢工作 就辞掉了 .这样就有大把的时间了 !!.我还真是一个很自私的人啊 总是想着怎样去做自己喜欢做的事情

Answer 1

在电视里看到有的日本人会说汉语、我也想[要是XXX有学习汉语的兴趣就好了 那样的话 我学日语就轻松多了]~~~~~~

テレビで、ある日本人が中国语をしゃべれるのを见て、思わずこう思いました。「××さんも中国语に兴味を持っていたらいいな。なら、私は日本语を勉强するのもずっと楽になります。」～

而且 我现在也不喜欢工作 就辞掉了 .这样就有大把的时间了 !!.

しかも、今の仕事もあまり好きじゃないので、やめてしまった、そして、时间がいっぱいあまりました！！

我还真是一个很自私的人啊 总是想着怎样去做自己喜欢做的事情

私って本当に利己的人间ですね、いつも自分が好きなことをするのをしか考えていないんですから。

Answer 2

もし＊＊＊が中国语を勉强する兴味があったらいいですね。そうしたら、私は日本语が楽に日本语を勉强できます。しかも、今の仕事が好きではないから、辞めました。文法を勉强する时间がたっぷりになりました。私、自分胜手なひとですね、いつも自分好きなことをするつもりです。

Answer 3

もしあれば中国语として日本语を勉强されているようです]~~~~~~の学习への関心をより容易に、私は今仕事を好きではないテレビで见た日本の人々の一部は、私もしたいと思います[ XXXを中国语になりますで终了します。これは多くの时间を！ ！ 。私は本当に必要なのはいつものように何ああどうするかについて考えている、非常に利己的な人だった

Answer 4

テレビで中国语のしゃべれる日本人を见て
「XXXも中国语に兴味持ってくれればいいのになぁ、
日本语の勉强が楽になるよね～～～～～～。」って思ったの。
仆は仕事が嫌でやめたから、自由に使える时间もぐっと増えたし。
仆って自分胜手だね、自分のやりたいことを如何に実现できるかばっかり考えてる。

Answer 5

テレビでたくさんの日本人が中国语を话せるそうなので、「もしXXXが日本语に兴味があったらよかったね、仆の日本语の勉强も楽になれるんだ」と思うんだ、さらに、今の仕事があまり好きじゃなくてやめちゃった、だから今时间がいっぱいある。仆はやはりわがままな人だよね、いつもどうすれば自分が好きなことをできると考えている

Answer 6

もしあれば中国语として日本语を勉强されているようです]~~~~~~の学习への関心をより容易に、私は今仕事を好きではないテレビで见た日本の人々の一部は、私もしたいと思います[ XXXを中国语になりますで终了します。これは多くの时间を！ ！ 。私は本当に必要なのはいつものように何ああどうするかについて考えている、非常に利己的な人だった

以上是的饿!呵呵!都回答的差不多,只是细微的差别!