Question

谚语翻译Don't trouble trouble until trouble troubles you.

trouble的几种用法
句中的各个trouble是什么意思?

Answer 1

勿庸人自扰。

词语用法：

trouble的基本意思是“困难，忧虑，烦扰，麻烦事”，指在做某事的过程中所遇到的一些不顺利或使人烦恼的事情，也可指某人所处的环境困难或危险，即“困境，险境”。trouble还可指“惹出麻烦的处境”“麻烦，不方便，费事”“动乱，骚乱，纠纷”“毛病，故障”等，也可作“给人添麻烦的人”解。

trouble作“麻烦”“困难”解时是不可数名词，作“给人添麻烦的人”“麻烦事”解时是可数名词，作“烦恼，困境”解时，多用复数形式。

ask for trouble在现代英语口语中作“自找苦吃”解，多用于进行体。

读法  英 [ˈtrʌbl]  美 [ˈtrʌbl] 

n. 麻烦；烦恼；故障；动乱

vt. 麻烦；使烦恼；折磨

vi. 费心，烦恼

[ 复数 troubles 第三人称单数 troubles 现在分词 troubling 过去式 troubled 过去分词 troubled ]

短语

Big Trouble 麻烦大了 ; 大麻烦 ; 小心眼大阴谋 ; 麻烦问题

foul trouble 犯规次数

get into trouble 陷入麻烦 ; 陷入困境 ; 遇到麻烦 ; 被捕

Answer 2

Don‘t trouble trouble until trouble troubles you.不要自找麻烦。

Don't trouble trouble 是“不要制造麻烦”，前个trouble是动词，在祈使句中用动词原形，后个trouble是名词；
until trouble troubles you“直到有麻烦困扰你”这里troubles也是动词，因前面的trouble（名词）为单数，所以用单数动词

Answer 3

直译是”不要招惹麻烦，直到麻烦招惹你”
意译是”不要自找麻烦”
第一个是动词，招惹的意思 祈使句用原形
第二个是名词，麻烦的意思
第三个是名词，麻烦的意思
第四个是动词，招惹的意思 可数名词单数后用动词单数

Answer 4

第一、四个trouble是动词，第二、三个是名词。
字面意思是，除非麻烦找上门，否则不要找麻烦。
通俗点就是，别自找麻烦。

Answer 5

第一个是动词，招惹的意思
第二个是名词，麻烦的意思
第三个是名词，麻烦的意思
第四个是动词，招惹的意思