Question

麻烦高手帮忙把下面短文翻译成法语（50分）

在中国，就业压力是非常大的。由于教育程度常被用来衡量一个人的能力，中国的家长因此十分重视子女的教育。
AA是一所全国重点大学。虽然在重点大学学习，就业对于我们仍然是一个沉重的话题。想找到一份报酬丰厚的工作仍然十分困难。
仅仅依靠学校里的学习并不能让我们有足够的竞争力。学习必须与企业实习紧密结合起来。不管是什么样的实习，都能在教学、就业和物质方面给我们一次充实自己的机会。
除了成绩，实习经历正越来越受到招聘单位的重视。一份好的实习经历是找到好工作的坚实的基础之一。
但不论如何，我们还是要好好完成学校里的学业。毕竟，扎实的知识基础才是我们赖以竞争的源泉。
不要GOOGLE翻译的。要自己翻的。

Answer 1

在中国，就业压力是非常大的。由于教育程度常被用来衡量一个人的能力，中国的家长因此十分重视子女的教育。
La pression qu'exerce le marché sur le travail est très importante en Chine. Le niveau d'études est souvent utilisé comme un moyen de mesure sur la compétence personnelle. C'est la raison pour laquelle les parents tiennent énormément à l'éducation de leurs enfants.

AA是一所全国重点大学。虽然在重点大学学习，就业对于我们仍然是一个沉重的话题。想找到一份报酬丰厚的工作仍然十分困难。
AA fait partie des universités les plus réputées en Chine. Néanmoins entant qu'étudiants de cette Université, nous nous soucions également beaucoup de notre avenir sur le marché de travail, car il reste très difficile de trouver un job biens rémunéré à l'issue de nos études universitaires.

仅仅依靠学校里的学习并不能让我们有足够的竞争力。学习必须与企业实习紧密结合起来。不管是什么样的实习，都能在教学、就业和物质方面给我们一次充实自己的机会。
Si nous contentons seulement de connaissances acquises à l'école, nous ne pouvons pas être suffisamment compétitifs sur le marché. Il faut combiner l'enseignement avec la pratique par le biais de stages en entreprises. Peu importe la nature de stage, c'est toujours une occasion qui nous permet de progresser en plus de gagner quelques argents de poche.

除了成绩，实习经历正越来越受到招聘单位的重视。一份好的实习经历是找到好工作的坚实的基础之一。
A part les notes obtenus à l'université, les recruteurs regardent de plus en plus l'expérience de stage. Pour trouver un bon job, une bonne exprience de stage devient un aout supplémentaire.

但不论如何，我们还是要好好完成学校里的学业。毕竟，扎实的知识基础才是我们赖以竞争的源泉
Avant tout nous devons réussir nos études, car une solide base scolaire reste la force première dans une société de compétition.

Answer 2

En Chine, vu plein de concurrences et pressions dans le marché de l'emploi, les parents chinois attachent une grande importance a l'éducation de leurs enfants,dont le niveau sont souvent la clef de mesurer de la compétance,

Universite AA est parmis les plus importantes en chine. Bien que les etudes-la nous aient couté bcp d'efforts, l'emploi est considéré un sujet lourd. Trouver de bon boulot est quand-meme difficile.

Les etudes ne nous permettraient pas d'etre assez compétitif, il faut donc lier étroitement la theorie l'application. Quel que soit le stage, d'une manière ou d'une autre, une telle opportunité devrait etre saisie pour que nos connaissances et esprits s'enrichissent.

De ce point de vue, les entreprise fixent leurs attentions sur les expériences de stage ce qui deviennent un des atouts absolus.

Apres tout, notre priorité consiste à nos etudes a l'ecole, car les connaissances riches seront toujours considérées comme la source de compétances.

Answer 3

En Chine, la pression de l'emploi est très grand. Comme le niveau d'éducation sont souvent utilisés pour mesurer la capacité d'une personne, la Chine attache une grande importance aux parents dans l'éducation de leurs enfants.
AA est une clé de l'université nationale. Bien que les efforts d'études à l'université et l'emploi, pour nous, est encore un sujet lourd. Voulez-vous pour trouver une récompense est toujours très difficile.
Les écoles ne peuvent à elles seules garantir que l'apprentissage, nous avons assez de la compétitivité. De formation et de l'entreprise d'apprentissage doivent être étroitement intégrés. Quel que soit le type de stage ne peut en enseignement, d'emploi et de matériel à nous donner une occasion de s'enrichir.
En plus de performances, expérience de stage sont de plus en plus l'attention sur le recrutement d'unités. Une bonne expérience de stage est de trouver un bon emploi l'un des fondements d'un solide.
Mais en tout cas, nous avons encore à faire de l'achèvement de la scolarité. Après tout, une solide base de connaissances est la source de qui nous sommes.