Question

请高人把韩文翻译成中文！！急！急！急！

喜欢这幅十字绣，但是由于韩文看不懂，所以想请高人翻译成中文重绘，

要求：标题，还有标点要有，意思尽量诗意一点，因为是绣在十字绣上，如果不能诗意，那就尽量清楚一点，我可以自己再想。

但是如果翻译的好，我还可以再加分的！要是没有就会浪费了-_-||

拜托各位大虾了！！！！
不好意思啊，图片上传到百度变小了，这有图片的链接
http://luntan.szxchina.com/thread-110845-1-1.html

Answer 1

秋越深，我会更加爱你吗?

在不同的地方，虽然走着不一样的路
我希望，你我感受的爱情是一样的。

默默看着对方，或许感到孤独的我们
我希望，我们是背靠背的依靠对方。

爱情的点点滴滴，填充着我们的心
我希望，彼此成为担心和安慰的温柔。

......小心的递给你。

Answer 2

不会

Answer 3

随着这秋意的加深我的爱也会加深吗？
虽然彼此在不同的地方
虽然彼此走着不同的路
望着你的心
如果始终如一就好了
即使只是独自一人也比想象中
守护着彼此的我们...
如果是哪怕只有一瞬间可以背靠着背依靠着对方的
这种关系该多好啊
积累起爱情中的点点滴滴
填满我们的心...
如果能够得到担心 安慰这样的温暖
该有多好啊
............小心翼翼地生活着

Answer 4

二楼的翻译是准确 但是我觉得四楼更意会 因为韩语有些直译不成话 所以要先领会再用我们的言语来呈现 我觉得四楼的翻译很棒 抓到了精髓~

Answer 5

我来试一下吧！但是字太小好多我还分辨不清楚，但是大体意思我懂了，尽量做到您说的诗意一点，有的我给意译了，因为直译会很不通顺...希望您满意
随着这秋意的加深我的爱也会加深吗？
虽然彼此在不同的地方
虽然彼此走着不同的路
望着你的心
如果始终如一就好了
即使只是独自一人也比想象中
守护着彼此的我们...
如果是哪怕只有一瞬间可以背靠着背依靠着对方的
这种关系该多好啊
积累起爱情中的点点滴滴
填满我们的心...
如果能够得到担心 安慰这样的温暖
该有多好啊
............小心翼翼地生活着