Question

帮忙翻译下这首英文歌的歌词Chris August—Kleenex

用机器翻译的就不用了，我也用的是LRC 的歌词，如果机器翻译的可没那个闲心去去除前面的时间，一眼就可以看出来的..
这首歌有点想古典类的歌但是加入了现在歌曲的风格，虽然歌手不知道怎么回事，在网上竟然找不到任何资料.....但是一听这首歌绝对能扣住你的耳朵！
[00:29.25]She was the only one in my world
[00:33.75]She couldn't tell me nothing
[00:37.33]I looked to her like she was my wife
[00:40.84]And then she told me something
[00:43.88]I felt my world crashing down from a mile away
[00:47.88]Her eyes were filled with rain
[00:50.36]She could've spared me the words that caused this pain
[00:55.51]She didn't have to do it but she did
[00:57.20]I'm tired of running out of Kleenex
[00:59.88]Hiding from what she said
[01:01.36]Who says a man is not supposed to cry?
[01:03.98]I can't imagine she could do this
[01:05.99]No need for excuses
[01:08.20]I got enough noise inside my head
[01:11.34]I'm tired of running out of Kleenex
[01:13.68]Hoping I could be that one and only man that
[01:17.54]She would ever love
[01:18.36]I'm done with looking for a tissue
[01:20.72]She'll never hear 'I miss you'
[01:22.62]It's time to wipe her love away
[01:25.75]
[01:26.20]I said 'You were the only one in my world
[01:30.14]That couldn't tell me nothing'
[01:32.39]She said 'Baby, I've made a mistake
[01:37.06]Will you let yourself forgive me?'
[01:39.97]How could she let this temptation get the best of her?
[01:44.82]I'll never understand
[01:46.87]This one confession could've brought the toughest man to tears
[01:51.53]She didn't have to do it but she did
[02:22.60]I never thought that I would be in love like this
[02:25.91]I know I'll never find another love like this
[02:29.35]Why'd you have to go and do something like this?
[02:33.78]Like this
[03:53.05]To wipe her love away
[03:59.93]Wipe her love away
[04:03.06]Away
[04:06.47]Time to wipe her love away, yeah

Answer 1

一楼的一看就是机翻的啦，多没意思，这首歌的歌词还算比较好理解，翻译如下：

[00:29.25]She was the only one in my world 【她曾经是我世界中的唯一】
[00:33.75]She couldn't tell me nothing 【她不可能什么都不告诉我】
[00:37.33]I looked to her like she was my wife 【我望着她就像她是我的妻子】
[00:40.84]And then she told me something 【然后，她向我娓娓倾诉】
[00:43.88]I felt my world crashing down from a mile away 【我感到我的世界分崩离析】
[00:47.88]Her eyes were filled with rain 【她泪如雨下】
[00:50.36]She could've spared me the words that caused this pain 【她的话让我痛苦难当】
[00:55.51]She didn't have to do it but she did 【她本可以不告诉我，可她还是说了】
[00:57.20]I'm tired of running out of Kleenex 【我假装忙于撕扯面巾纸】
[00:59.88]Hiding from what she said 【以逃避她的倾诉】
[01:01.36]Who says a man is not supposed to cry? 【谁说男儿有泪不轻弹？】
[01:03.98]I can't imagine she could do this 【我简直不能想象她会这么做】
[01:05.99]No need for excuses 【没有必要去申辩什么】
[01:08.20]I got enough noise inside my head 【我的脑海里已充斥了足够多噪音】
[01:11.34]I'm tired of running out of Kleenex【我假装忙于撕扯面巾纸】
[01:13.68]Hoping I could be that one and only man that 【希望我就是那个男人，也是那唯一的一个】
[01:17.54]She would ever love 【她还会不断坠入爱河】
[01:18.36]I'm done with looking for a tissue 【而我正寻找着棉纸】
[01:20.72]She'll never hear 'I miss you' 【她永远不会听见我的“想念你” 】
[01:22.62]It's time to wipe her love away 【现在是把她赶出我生命的时候了】
[01:25.75]
[01:26.20]I said 'You were the only one in my world 【我说：“你曾经是我世界中的唯一】
[01:30.14]That couldn't tell me nothing' 【你不可能什么都不告诉我” 】
[01:32.39]She said 'Baby, I've made a mistake 【她说：“宝贝儿，我犯了一个错误】
[01:37.06]Will you let yourself forgive me?' 【你能饶恕我吗？”】
[01:39.97]How could she let this temptation get the best of her? 【她怎么能把这话当武器说出口？】
[01:44.82]I'll never understand 【我怎么也理解不了】
[01:46.87]This one confession could've brought the toughest man to tears 【这番自白足以让最坚强的男人心碎】
[01:51.53]She didn't have to do it but she did 【她本可以不告诉我，可她还是说了】
[02:22.60]I never thought that I would be in love like this 【我想我不会再像这次一样去爱了
[02:25.91]I know I'll never find another love like this 【我想我不会再次寻找到这样的爱情
[02:29.35]Why'd you have to go and do something like this? 【为什么你必须离去？为什么你必须像这样割舍她？】
[02:33.78]Like this 【割舍她？】
[03:53.05]To wipe her love away 【把她赶出我的生命】
[03:59.93]Wipe her love away 【赶出我的生命】
[04:03.06]Away 【赶出去】
[04:06.47]Time to wipe her love away, yeah【现在是把她赶出我生命的时候了】

Answer 2

[00:29.25]她是我内心世界唯一的一个。[00:33.75]他不能什么也不告诉我。
[00:37.33]我瞅着他就像他是我的妻子。[00:40.84]然后他就告诉了我一些事情。
[00:43.88]我觉得我的世界自一里之外垮塌下来。
[00:47.88]她的眼眶中含着雨一般的泪水[00:50.36]她可能已经宽恕了我引起她伤痛的话
[00:55.51]她不必这样做但他做了
[00:57.20]我厌倦用完了面巾纸
[00:59.88]把她说过的掩埋起来
[01:01.36]谁说男人不该哭泣
[01:03.98]我想象不出来她能够这样做[01:05.99]无须辩解
[01:08.20]脑集中喧嚣不停
[01:11.34]我厌倦用完了面巾纸
[01:13.68]希望我会是那一个也是唯一的一个
[01:17.54]她永远会爱
[01:18.36]我忍受着寻找薄纸
[01:20.72]她将听不到“我想你”
[01:22.62]该是抹掉她的爱的时候了
[01:25.75]
[01:26.20]我说“你是我心中唯一的一个”
[01:30.14]这东西不能够什么也不要告诉我
[01:32.39]她说“孩子，我犯了个错误”
[01:37.06]你会让你自己原谅我吗？[01:39.97]她怎么会让这种诱惑胜过自己呢？
[01:44.82]我永远不会明白
[01:46.87]这样的一次忏悔已经能够让一个强硬的男人流泪
[01:51.53]她不必这样做但她做了
[02:22.60]我永远认为我不会像这样陷入爱河
[02:25.91]我知道我将不会再找到像这样的爱情
[02:29.35]为什么你非得做这样的事呢？
[02:33.78]像这样的事
[03:53.05]抹掉她的爱
[03:59.93]抹掉她的爱
[04:03.06]抹掉吧
[04:06.47]该是抹掉的时候了, yeah

Answer 3

She was the only one in my world 她是我世界里的唯一
[00:33.75]She couldn't tell me nothing 她什么都不说
[00:37.33]I looked to her like she was my wife 我端详着她好像她是我的妻子
[00:40.84]And then she told me something 然后，她对我说
[00:43.88]I felt my world crashing down from a mile away 我觉得我的世界从一英里以外就坍塌了
[00:47.88]Her eyes were filled with rain 她的眼神充满悲伤的雨
[00:50.36]She could've spared me the words that caused this pain 她本无需和我分享这些造成伤害的话语
[00:55.51]She didn't have to do it but she did 她做了本不应该做的
[00:57.20]I'm tired of running out of Kleenex 厌倦了一次次的用尽面巾纸
[00:59.88]Hiding from what she said 试着不接受她说的一切
[01:01.36]Who says a man is not supposed to cry? 谁说男儿有泪不轻弹？
[01:03.98]I can't imagine she could do this 难以想象她会这样对我
[01:05.99]No need for excuses 不需要任何借口
[01:08.20]I got enough noise inside my head 我的头已经快要崩溃
[01:11.34]I'm tired of running out of Kleenex厌倦了一次次的用尽面巾纸
[01:13.68]Hoping I could be that one and only man that 企望着我就是那个她所爱的男人
[01:17.54]She would ever love
[01:18.36]I'm done with looking for a tissue 我不想再四处寻找纸巾
[01:20.72]She'll never hear 'I miss you' 她再也不会听到：我想你
[01:22.62]It's time to wipe her love away 是时候把她的爱清扫出门了
[01:26.20]I said 'You were the only one in my world 我曾说：你是我世界里的唯一
[01:30.14]That couldn't tell me nothing' 但是这些话不能说明任何事情
[01:32.39]She said 'Baby, I've made a mistake 她说：宝贝，我犯了个错误
[01:37.06]Will you let yourself forgive me?' 你会原谅我么
[01:39.97]How could she let this temptation get the best of her?她怎能被诱惑征服？
[01:44.82]I'll never understand 我永远都不会明白
[01:46.87]This one confession could've brought the toughest man to tears 这样的坦白可以让世界上最男人的男人哭泣
[01:51.53]She didn't have to do it but she did她做了本不应该做的
[02:22.60]I never thought that I would be in love like this 我从未想过我会有这样的一场爱情
[02:25.91]I know I'll never find another love like this 我想我不会再有这样的爱
[02:29.35]Why'd you have to go and do something like this? 你为什么要做这样的事情来伤害我?
[02:33.78]Like this 就这样
[03:53.05]To wipe her love away 把她的爱清扫出门
[03:59.93]Wipe her love away把她的爱清扫出门
[04:03.06]Away 越远越好
[04:06.47]Time to wipe her love away, yeah把她的爱清扫出门

Answer 4

这首歌蛮好听的，大至意思，就是楼上翻译的意思
下载地址：http://224.cachefile22.rayfile.com/5659/zh-cn/preview/e6637415e2a5c701ce80ddadf9e8e474/preview.mp3

Answer 5

[ 00:29.25 ]她是唯一一个在我的世界
[ 00:33.75 ]她不能告诉我什么
[ 00:37.33 ]我看着她想她是我的妻子
[ 00:40.84 ]然后她告诉我的东西
[ 00:43.88 ]我觉得我的世界崩溃了从一英里
[ 00:47.88 ]她的眼睛充满了雨
[ 00:50.36 ]她已经尽我可能的话，造成这种疼痛
[ 00:55.51 ]她没有这样做，但她没有
[ 00:57.20 ]我已经厌倦了耗尽舒洁
[ 00:59.88 ]隐藏从她所说的话
[ 01:01.36 ]谁说一个男人不应该哭泣？
[ 01:03.98 ]我不能想象她能做到这一点
[ 01:05.99 ]不需要借口
[ 01:08.20 ]我有足够的噪音在我的脑袋
[ 01:11.34 ]我已经厌倦了耗尽舒洁
[ 01:13.68 ]希望我可能是唯一的男人
[ 01:17.54 ]她将永远爱
[ 01:18.36 ]我做寻找组织
[ 01:20.72 ]她将永远不会听到'我想念你'
[ 01:22.62 ]现在让我们来擦拭她的爱
[ 01:25.75 ]
[ 01:26.20 ]我说， '你是唯一一个在我的世界
[ 01:30.14 ]这不能告诉我什么'
[ 01:32.39 ]她说： '宝贝，我已经犯了一个错误
[ 01:37.06 ]将让你原谅我吗？ '
[ 01:39.97 ]如何才能让这种诱惑，她获得最佳的她吗？
[ 01:44.82 ]我永远也不会明白
[ 01:46.87 ]这一次的供词可能已经带来了最艰难的人的眼泪
[ 01:51.53 ]她没有这样做，但她没有
[ 02:22.60 ]我从来没有想到我会被这样的爱情
[ 02:25.91 ]我知道我永远也找不到这样的另一种爱
[ 02:29.35 ]为什么你必须去这样做呢？
[ 02:33.78 ]喜欢这个
[ 03:53.05 ]为了消除她的爱
[ 03:59.93 ]擦拭她的爱
[ 04:03.06 ]客场
[ 04:06.47 ]时间消灭她的爱，是啊