Question

酒店英语翻译求助

五星级酒店大堂吧三个包厢中文名称：“品茗”、“赏茗”、“思茗”，请专业翻译成英文，注重意译，要求押韵且带有文化气息。随便乱译的四六级水平不要来了，不好的翻译挂在下面只会丢你的脸。希望真正有学识的朋友能够倾心帮忙。感谢。

Answer 1

“品茗”、“赏茗”、“思茗”，如果仅仅按照字面翻译就失去了原有的高贵气质。以下是个人拙见：
Savour ： 有美味和品味的意思。品茗，即品茶 深点理解应该有品味生活的意思。
Glory: 光荣，荣誉；壮观，壮丽；赞颂；非常美的事物. Glory大家都会争着去欣赏赞美。
Memory: 回忆，记忆。言简意赅，很容易让人联想到美好的回忆。

个人认为既然是名字就应该用名词，不易过长。谁有更好的想法，欢迎指点和分享。

追问

此种译法的高明之处显见，但我想这是一个与品茶有关的包厢，那么脱离了“茗”这个主旨，难免有失意指，如下楼直接用tea又太过直白无瞎想空间，望斟酌赐教。

此种译法的高明之处显见，但我想这是一个与品茶有关的包厢，那么脱离了“茗”这个主旨，难免有失意指，如下楼直接用tea又太过直白无瞎想空间，望斟酌赐教。

追答

下楼的Tea Missing肯定不行，有歧义。 Missing 有下落不明的意思。
我再想想。

Answer 2

“品茗”：“Tea Tasting”
“赏茗”：“Tea Enjoying”
“思茗”，“Tea Missing”
符合意译、简练、押韵等要求，请参考

Answer 3

“品茗”：“Tea Tasting”
“赏茗”：“Tea Enjoying
翻译得很到位，喜欢。其实“品”和“赏”意思大同，这样翻译起来很给力。
就是第三个，要是“思” 取其谐音，译作 tea smelling 强调茶带来的嗅觉享受，不知道可否？

追问

此处是作为包厢的名字，既要体现品茶的主题，又要引申到对人生对生活的思索，简单的这样直译虽然没有错，但是却过于平淡。重点是要在用简单、押韵的词来体现从茶中感受到的中国文化，看似简单的三个词翻译，实则真的是需要底蕴和思想的。