Question

日语 “居然”这个词怎么说？偏向于口语的，表示说话人有点不敢相信的意思：你居然没去\你居然没告诉我

Answer 1

首先告诉你日语里没有居然这个词。
然後，类似意思常为如下表达：
意外に、。。。とはんなあ、思いがけない
例句中：
你居然没去！
日语通常是这样说的：お前行っていなかったのか！直译：你一直没去是吗！
此外まさか……とはなあ也很常用，とは并非句子结尾，只是後有省略，省略的是：思わなかった，没想到。
まさかあいつは女だとはなあ！
真没想到那货居然是女的！

Answer 2

也就是竟然 居然的意思吧 可以用まさか　或者　なんと 等。
比如：他居然没来上课 　　まさか彼が授业に出てなかった。　　
---对于他人的行为感到意外
还有 这么重要的事居然忘了　　こんな大事なことなんと忘れてしまった。
--- 对自己的失误感到追悔
意外に 比较冷静的陈述时用, 比如 某某人的某某行为让人觉得意外，没料到。比起中文的居然来，感情色彩较为不够。

Answer 3

行かなかったなんて
わたしに言わなかったなんて

Answer 4

居然：　まさか、よくも

你居然没去
まさかあんた行ってなかったの

你居然没告诉我
よくも教えてくれなかったな