Question

谢谢，请帮我翻译一句英文。我们说好不分离，要一直一直在一起，就算与时间为敌，就算与全世界背离。。。

Answer 1

您好，这是我自己翻译的。。

We've agreed not to separate, always have been together, even if with time, even if the whole world and departure

有疑问欢迎追问，满意请及时采纳
路过下载有爱的亲动动小手顺手点个赞吧(=^ω^=)喵~

有什么问题的亲欢迎向我或者我的团队【定向求助】哦
我们将在第一时间内尽力为您解答
O(∩_∩)O谢谢~
-------------------------★来自团队【亭婷宇立】★--------------------------------------

追问

谢谢

追答

满意的话 别忘了 采纳 我哦
(*^__^*) ……

Answer 2

We say we don't get apart, 我们说好不分离，

till Doomsday, 要一直一直在一起，(Doomsday 意思是 地球毁灭的那一天，可以理解为地老天荒)

even if time goes by, 就算与时间为敌，(go by 意思是走过，就算时间匆匆流过，让我们不再年青)

and the world casts us aside... 就算与全世界背离。。。

这是歌词，只要意译出来就可以了，不需要直译的。

Answer 3

We agreed not to separate, to have been together, even if the enemy of the time, even with the whole world from...

Answer 4

we will be together all the time, even though against the time and the world.