Question

求英语高手翻译个句子！

你害怕失去更害怕一个人的孤寂
我承认了 我需要你
谢！

Answer 1

您好, 可以参考以下翻译:

• You are afraid to lose but more afraid of solitude.

  I admitted that I need you!

  你害怕失去，但更害怕孤独。

  我承认，我需要你！

或

• You are afraid to lose but more afraid of being left alone.

  I admitted that I need you!

  你害怕失去，但更害怕独处。

  我承认，我需要你！

或

• You are afraid to lose but have more fear for loneliness.

  I admitted that I need you!

  你害怕失去，但更恐惧孤独。

  我承认，我需要你！

或

• You are afraid to lose but more afraid of solitude.

  I admitted needing you!

  你害怕失去，但更害怕孤独。

  我承认需要你！

因为当您使用 alone，lonely，loneliness，solitude等字眼，一般不会再强调"一个人" by yourself，by one's self 等等的字眼，因为等於是redundant (过多的重覆与点缀)。所以就会省略掉其一，也就是说您如果句中是使用: You are afraid to lose but have more fear of being left by yourself 已经等於 You are afraid to lose but more afraid of being left alone。