Question

求翻译 急急急！！！！！

There was an old man who loved money very much. He never gave anything to anybody. After some years he became rich . One day he was walking near the river with his friends when he fell into the river. His friends ran to help him. One of them held out his hand and cried, “Give me your hand, and I‟ll pull you out！”The rich man's head went down the water and then came up again, but he did not give his hand to his friend. Again another of his friends tried, but again the same thing happened.Then another friend, Nasreddin, said, “Take my hand and I‟ll pull you out!”The rich man took his hand and Nasreddin pulled him out of the water. “You don‟t know your friend very well .” Nasreddin said to the others. “When you say Give!” to him, he does nothing, but when you say „Take！‟ he always takes.”

Answer 1

有一个老人非常爱钱。他从不给任何人任何东西。几年之后他变得富有。有一天,他和他的朋友在河边走的时候,他掉进了河里。他的朋友跑去帮助他。其中一个伸出手,喊道,“把你的手给我,我把你拉出去!”富人的头去水里然后再上来,但是他并没有把他的手给他的朋友。他的另一个朋友试过了,但又发生了同样的事情。然后另一个朋友,纳斯雷丁说,“牵起我的手,我把你拉出去!“有钱的人拉着他的手,纳斯雷丁把他从水里拉出来。“你不知道你的朋友很好。”纳斯雷丁说。“当你说给!”他,他什么也不做,但当你说牵!他才会给”。

如满意，请采纳！

Answer 2

有一个老人非常爱钱财。他从来没有给过任何人任何东西。几年过后他变得有钱。一天他和朋友们在河边散步，他跌进了河里。他的朋友们跑来帮他。其中一个拉住了他的手同时喊道：“给我你的手，我会把你拉出来！”有钱人的头浸在水中一会儿又起来，但他没有把他的手给他的朋友。另一个朋友又尝试了一次，但还是没有效果。然后另一个朋友，Nasreddin，说：“拿住我的手我会把你拉出来！”有钱人拉住了他的手，Nasreddin把他从水里拉了出来。“你们不是很了解你们的朋友啊。”Nasreddin对其他人说。“当你们说对他说‘给’，他什么都不会做，但当你说‘拿走’，他总是会拿。”

Answer 3

我翻译的比较口语化，抱歉。
有一个老人他非常喜欢钱，他从来没有给过别人任何东西。几年后他变富有。有一天他和几个朋友一起在河边散步，突然他掉进了河里。他的朋友立马跑来就他。其中一个人伸出他的手大叫说：”把你的手什么出来，这样我就可以拉你出来。“那个有钱人把头沉进河里然后再冒出来，但是他并没有把手伸给他的朋友。他的另一个朋友也试了一下，但是同样的事情又发生了。另外一个朋友Nasreddin说：”抓住我的手我可以把你拉出来。“那个有钱人抓住了他的手然后Nasreddin就把他拉了出来。”你太不了解你的朋友了。”Nasreddin告诉另外几个人说，“当你跟他说"给"的时候，他什么也不会做，当你说"拿"的时候，他总会去拿的。”

Answer 4

有一个十分爱钱的老人，他从不给任何人任何东西，在一些年后他变得很富有。一天他在和朋友们在河边走时掉进河里，他的朋友们跑去帮助他，其中一个人抓他的手喊道，‘’给我你的手，我将拉你出来‘’这个男人头淹进水里又再次出来，但他没有把他的手给他的朋友，他的另一个朋友又尝试了一次，但同样的事情又一次发生了。然后另一个朋友Nasreddin说‘’带走我的手，我将拉你出来‘’男人伸出手，Nasreddin把他拉出水里。‘’你不很了解你的朋友，‘’Nasreddin给其他人解释，‘’当你给他说‘拿来’他不会做任何事，但当你说‘拿走’他总会执行。‘’

Answer 5

有一个老人非常喜欢钱。他从不给任何人任何东西。若干年后，他变得富有。有一天，他在河边散步的时候，他和他的朋友掉进河里。他的朋友跑去帮助他。其中一个伸出他的手，叫道，“把你的手给我，我‟会把你拉出来！”富人的头下了水，然后又上来了，但是他没有给他的手向他的朋友。另一个朋友试过，但又发生了同样的事情。另一个朋友，纳斯瑞丁，说，“把我的手，我就把你拉出来‟！“富人拉住他的手，纳斯瑞丁把他从水中。“你‟T很了解你的朋友。“纳斯雷丁对其他人说。“当你说放弃！“他，他什么也没说，但当你„采取‟！他总是需要的。”