Question

请翻译一下这句话谢谢

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

Answer 1

这个句子来自Helen Keller的Three days to see（假如给我三天光明），已经有人翻译了：
我的童年时代仿佛笼罩在一片金色雾霭中，要拨开这片薄幕，我踌躇不决。（译者：鹏鑫）

可惜漏译了as it were （一定程度上）和superstitious（迷信的；没有科学根据的）

改译如下：
我的童年笼罩在金色雾霭般的薄幕中。要拨开这片薄幕，我有点顾忌而犹豫不决。

满意请采纳。谢谢！

Answer 2

我有，有，在揭开面纱，紧紧缠绕着我的童年就像一个金色的薄雾一些犹豫。